ആൽ-ഇംറാൻ · 95/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٥
Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മില്ലത്ത്: മതം, ദീൻ, വഴി.
  • ഹനീഫ്: സത്യത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവൻ, ഏകദൈവവിശ്വാസിയായി എല്ലാ അസത്യമതങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുഖനായി സത്യമതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്. അവൻ വിവരിച്ചുതന്നതും നിയമമാക്കിയതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന്റെ വാക്ക് സത്യമാണ്. യഅ്ഖൂബ് നബി(അ)യെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അറിയിച്ച വിവരവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതം പിന്തുടരുക. അതായത്, അല്ലാഹു മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ നാവിലൂടെ നിയമമാക്കിയ ഇസ്ലാം മതം തന്നെയാണ് ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതം. അദ്ദേഹം സകല അസത്യമതങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുഖനായി ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന് വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റാരെയോ പങ്കാളികളാക്കിയില്ല. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം സത്യവും വിശ്വസനീയവുമാണ്. അവൻ പറഞ്ഞതും നിയമമാക്കിയതും എല്ലാം സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
  2. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതമാണ് ഇസ്ലാം. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന് ഒന്നിനെയും പങ്കാളിയാക്കാത്തവനുമായിരുന്നു.
  3. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യോടുള്ള സ്നേഹം അവകാശപ്പെടുന്നവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മതം പിന്തുടരണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവ്.
  4. ഇസ്ലാം മതം സകല മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടിയുള്ള സാർവ്വലൗകിക മതമാണ്. അത് ഏത് കാലത്തും ഏത് സ്ഥലത്തും ബാധകമായ സത്യമാർഗ്ഗമാണ്.
  5. ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥവും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് അനുവദനീയമായിരുന്നു. തൌറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി ഇസ്രായീല്‍ (യഅ്ഖൂബ് നബി) തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയതൊഴികെ. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ തൌറാത്ത് കൊണ്ടുവന്നു അതൊന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാമത്തെ ആരാധനാ മന്ദിരം ബക്കയില്‍ ഉള്ളതത്രെ. (അത്‌) അനുഗൃഹീതമായും ലോകര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായും (നിലകൊള്ളുന്നു.)
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
അതില്‍ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍- (വിശിഷ്യാ) ഇബ്രാഹീം നിന്ന സ്ഥലം -ഉണ്ട്‌. ആര്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍ നിര്‍ഭയനായിരിക്കുന്നതാണ്‌. ആ മന്ദിരത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിവുള്ള മനുഷ്യര്‍ അതിലേക്ക് ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടനം നടത്തല്‍ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യതയാകുന്നു. വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ലോകരെ ആശ്രയിക്കാത്തവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 95

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 95/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers