Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் (இவை பற்றி) உண்மையையே கூறுகிறான்; ஆகவே (முஃமின்களே!) நேர்வழி சென்ற இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தையே பின்பற்றுங்கள்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக இருக்கவில்லை."
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല് ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്ഗം നിങ്ങള് പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கம்/நெறி.
حَنِيفًا: அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, ஒரே இறைவனை நோக்கி தூய்மையாக திரும்பியவர்.
الْمُشْرِكِينَ: இணைவைப்பவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ் உண்மையையே கூறினான்" – அவன் கூறிய அனைத்து செய்திகளிலும், அவன் விதித்த அனைத்து சட்டங்களிலும் அவன் முற்றிலும் உண்மையாளன். அவனுடைய வார்த்தைகளில் எவ்வித பொய்யும், முரண்பாடும் இல்லை.
நீங்கள் (யூதர்களே!) இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதாகக் கூறிக்கொள்கிறீர்களே! உங்கள் கூற்றில் உண்மையுள்ளவர்களாக இருந்தால், இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் உண்மையான நெறியைப் பின்பற்றுங்கள். அந்த நெறியே இஸ்லாம் – இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிதல். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் அனைத்து தவறான மார்க்கங்களிலிருந்தும் விலகி, ஒரே இறைவனை மட்டுமே வணங்கிய தூய நெறியாளராக இருந்தார். அவர் ஒருபோதும் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.
அல்லாஹ் தனது தூதர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் மீது இறக்கிய வேதத்தின் மூலம் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கத்தையே மீண்டும் நிலைநாட்டியுள்ளான். எனவே, இந்த இறுதி தூதரைப் பின்பற்றுவதே இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களை உண்மையாகப் பின்பற்றுவதாகும். இதுவே சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சத்திய நெறியாகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் அனைத்தும் முழு உண்மை; அவற்றில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை. இது விசுவாசியின் இதயத்தில் உறுதியை ஏற்படுத்துகிறது.
இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மார்க்கமே இஸ்லாம் – இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிதல். இன்று நாம் இஸ்லாத்தைப் பின்பற்றுவது, நபிமார்களின் தூய நெறியைப் பின்பற்றுவதாகும்.
இணைவைப்பிலிருந்து முற்றிலும் விலகியிருப்பதே உண்மையான ஏகத்துவத்தின் அடையாளம். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இணைவைப்பிலிருந்து முற்றிலும் தூய்மையானவராக இருந்ததே நமக்கு முன்மாதிரியாகும்.
நபி முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றுவதே அனைத்து நபிமார்களின் நெறியைப் பின்பற்றுவதற்கான ஒரே வழியாகும். இது மார்க்கத்தின் ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையான அன்பு இருந்தால், அது அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில் வெளிப்பட வேண்டும் – வெறும் வார்த்தைகளில் மட்டும் அல்ல.
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் (இவை பற்றி) உண்மையையே கூறுகிறான்; ஆகவே (முஃமின்களே!) நேர்வழி சென்ற இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தையே பின்பற்றுங்கள்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக இருக்கவில்லை."
இஸ்ராயீல் (என்ற யஃகூப்) தவ்ராத் அருளப்படுவதற்கு முன்னால் தன் மீது ஹராமாக்கிக் கொண்டதைத் தவிர, இஸ்ரவேலர்களுக்கு எல்லாவகையான உணவும் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது. (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் தவ்ராத்தையும் கொண்டுவந்து அதை ஓதிக்காண்பியுங்கள்" என்று.
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் (இவை பற்றி) உண்மையையே கூறுகிறான்; ஆகவே (முஃமின்களே!) நேர்வழி சென்ற இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தையே பின்பற்றுங்கள்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக இருக்கவில்லை."
(இறை வணக்கத்திற்கென) மனிதர்களுக்காக வைக்கப் பெற்ற முதல் வீடு நிச்சயமாக பக்காவில் (மக்காவில்) உள்ளதுதான். அது பரக்கத்து (பாக்கியம்) மிக்கதாகவும், உலக மக்கள் யாவருக்கும் நேர்வழியாகவும் இருக்கிறது.
அதில் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உள்ளன. (உதாரணமாக, இப்ராஹீம் நின்ற இடம்) மகாமு இப்ராஹீம் இருக்கின்றது. மேலும் எவர் அதில் நுழைகிறாரோ அவர் (அச்சம் தீர்ந்தவராகப்) பாதுகாப்பும் பெறுகிறார்;. இன்னும் அதற்கு(ச் செல்வதற்கு)ரிய பாதையில் பயணம் செய்ய சக்தி பெற்றிருக்கும் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வுக்காக அவ்வீடு சென்று ஹஜ் செய்வது கடமையாகும். ஆனால், எவரேனும் இதை நிராகரித்தால் (அதனால் அல்லாஹ்வுக்குக் குறையேற்படப் போவதில்லை. ஏனெனில்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் உலகத்தோர் எவர் தேவையும் அற்றவனாக இருக்கி; றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.