سجده · 27/30
ترجمه آوانگاری — سجده
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ۝٢٧
Awalam yaraw annaa nasooqul maaa`a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar`an taakulu minhu an`aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُرُز: زمین خشک و برهنه‌ای که هیچ گیاهی در آن نمی‌روید.
  • نَسُوقُ: می‌رانیم و جاری می‌کنیم.
  • أَنعام: چهارپایان مانند شتر، گاو و گوسفند.

تفسیر آیه:

آیا این منکران معاد نمی‌بینند که ما آب باران را به سوی زمین خشک و بی‌گیاهی می‌فرستیم که هیچ اثری از حیات در آن نیست؟ سپس به وسیله آن آب، زراعت و گیاهانی می‌رویانیم که چهارپایانشان از آن می‌خورند و خودشان نیز از ثمرات و محصولات آن بهره‌مند می‌شوند و زندگی آنان بدان وابسته است. آیا این نعمت‌های آشکار را با چشم خود نمی‌بینند و درک نمی‌کنند که خدایی که چنین زمین مرده‌ای را زنده می‌کند و گیاهان گوناگون از آن بیرون می‌آورد، قطعاً بر زنده کردن مردگان و بیرون آوردن آنان از قبرها نیز تواناست؟ پس چرا این همه دلایل روشن را نمی‌بینند و ایمان نمی‌آورند؟

فواید و پیام‌ها:

  • قدرت بی‌پایان خداوند در احیای زمین‌های مرده، نشانه‌ای روشن بر امکان معاد و رستاخیز است؛ همان‌گونه که زمین پس از باران زنده می‌شود، انسان‌ها نیز پس از مرگ دوباره زنده خواهند شد.
  • تأمل در طبیعت و چرخه حیات، انسان را به شناخت خالق و ایمان به قدرت او نزدیک می‌کند و او را از غفلت و انکار بیدار می‌سازد.
  • خداوند با یادآوری نعمت‌هایش، بندگان را به شکرگزاری و توجه به آفریدگار دعوت می‌کند و این نعمت‌ها هم برای انسان و هم برای حیوانات او فراهم شده تا نشانه‌ای از رحمت گسترده الهی باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — سجده

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بگو: در روز پيروزى، ايمان آوردن كافران سودشان ندهد، و مهلتشان ندهند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — سجده 27

سوره سجده آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه…

سوره آیه 27/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید