ഫാത്വിർ · 16/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُذْهِبْكُمْ: നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുക, നശിപ്പിക്കുക.

* خَلْقٍ جَدِيدٍ: പുതിയ സൃഷ്ടി, മറ്റൊരു ജനത.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പകരം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അവൻ ഇച്ഛിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു സമൂഹത്തെ കൊണ്ടുവരാനും അവന് കഴിവുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന് ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് പൂർണ്ണമായും അവന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ചാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും; ഇച്ഛിച്ചാൽ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അത്യന്തം വിപുലമാണ്. മനുഷ്യന്റെ അസ്തിത്വം പോലും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ മുന്നിൽ എളിമപ്പെടുകയും വേണം. കാരണം ഏത് നിമിഷവും അവന് നമ്മെ നീക്കം ചെയ്യാനും മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും.
  3. അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം നാം. അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും മഹത്തരമാണ്. അനുസരണക്കേട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാതെ അവസരം നൽകുന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ ഫാത്വിർ

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
നിങ്ങള്‍ അവരോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ കേട്ടാലും നിങ്ങള്‍ക്കവര്‍ ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ നിങ്ങള്‍ അവരെ പങ്കാളികളാക്കിയതിനെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നതുമാണ്‌. സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനെ (അല്ലാഹുവെ) പ്പോലെ നിനക്ക് വിവരം തരാന്‍ ആരുമില്ല.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ആശ്രിതന്‍മാരാകുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സ്വയം പര്യാപ്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 16

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 16/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers