Ja Sin · 61/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa ani`budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
već se klanjajte Meni; to je Put pravi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve-eni'buduni" – i da Mene obožavate, odnosno da Me u ibadetu činite Jedinim.
  • "Siratun mustekim" – pravi, ispravan put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i Džennetu.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se svim ljudskim bićima, sinovima Ademovim, i prenosi im svoju zapovijed: da obožavaju samo Njega, da Mu ništa ne pridružuju u ibadetu i da slijede Njegovu uputu. Ovo je suština vjere i srž Allahovog poziva svim poslanicima kroz historiju.

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuo šejtana kao otvorenog neprijatelja čovjeka, Allah ovdje naglašava da je upravo ibadet Njemu – put koji vodi ka ispravnosti i sreći. Ovaj put je "siratun mustekim" – put koji je savršeno ispravan, bez ikakvih stranputica, i koji onoga ko njime kroči vodi do Allahovog zadovoljstva i vječnog blaženstva u Džennetu.

Allahov nalog ovdje nije samo puka zapovijed, već i poziv na razmišljanje: čovjek koji spozna svoga Gospodara i obožava Ga kako dolikuje, taj je na pravom putu. Onaj ko odbije ovaj poziv i slijedi šejtana, skreće s puta i gubi se u zabludi. Ovaj ajet također ukazuje da je ibadet Allahu jedini način da čovjek ostvari svoju svrhu postojanja i postigne duševni mir i spokoj.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek je stvoren za ibadet Allahu, i u tome je njegova sreća na dunjaluku i ahiretu.
  • Pravi put je samo jedan – put ibadeta Allahu i pokornosti Njemu; svi drugi putevi vode u propast.
  • Ibadet Allahu je najveća čast i odlikovanje za čovjeka, a ne teret ili ograničenje.
  • Ovaj ajet nas uči da je vjera jednostavna i jasna: obožavaj Allaha Jedinog i bit ćeš na pravom putu.
  • Čovjek koji živi u pokornosti Allahu uživa duševni mir i sigurnost, jer zna da je na putu koji vodi ka vječnom uspjehu.


📜 Ajet 59-63 — Sura Ja Sin

59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu, on vam je neprijatelj otvoreni,
61وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
već se klanjajte Meni; to je Put pravi.
62وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!
63هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
61Ajet

Prijevod — Ja Sin 61

Sura Ja Sin Ajet 61 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : već se klanjajte Meni; to je Put pravi.

Sura Ajet 61/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 59–63. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers