As-Saffat · 101/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 En Español
Y le anunciamos un niño que habría de tener buen juicio.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Ghulām" (غُلَامٍ): Niño o hijo varón.
  • "Halīm" (حَلِيمٍ): Que posee la cualidad de la tolerancia, la paciencia y la serenidad; aquel que controla su ira y actúa con prudencia.

Interpretación de la aleya:

Cuando el Profeta Abraham (la paz sea con él) suplicó a su Señor que le concediera un hijo justo, Dios respondió a su invocación y le dio la buena nueva de un niño que sería tolerante y paciente. Esta descripción indica que el hijo viviría hasta la edad adulta y alcanzaría la madurez de carácter, siendo conocido por su ecuanimidad y su capacidad de soportar las dificultades con entereza. Este hijo es Ismael (la paz sea con él), quien más tarde sería puesto a prueba con la orden de ser sacrificado, y cuya obediencia y serenidad ante el mandato divino demostrarían plenamente el significado de su descripción como "halīm". La buena nueva incluye, por tanto, la certeza de que el niño nacería, crecería y alcanzaría una edad en la que su carácter virtuoso se haría evidente, tal como Dios lo había prometido.

Lecciones y beneficios:

  • La súplica sincera del creyente es escuchada por Dios, y Él responde de la mejor manera, a menudo concediendo más de lo que se pide.
  • La verdadera bendición no reside solo en tener un hijo, sino en que ese hijo sea virtuoso y de buen carácter; la nobleza del alma es el mayor regalo que un padre puede recibir.
  • La paciencia y la tolerancia son cualidades altamente valoradas en el Islam, y Dios las destaca como motivo de orgullo y alegría para los padres.
  • La confianza en Dios y la perseverancia en la súplica, incluso cuando la respuesta tarda, son enseñanzas fundamentales que fortalecen la fe y acercan al creyente a su Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 99-103 — As-Saffat

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Y dijo: Me voy hacia mi Señor, Él me guiará.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Señor mío! Concédeme una descendencia de justos.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Y le anunciamos un niño que habría de tener buen juicio.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Y cuando éste alcanzó la edad de acompañarle en sus tareas, le dijo: Hijo mío! He visto en sueños que te sacrificaba, considera tu parecer. Dijo: Padre! Haz lo que se te ordena y si Allah quiere, encontrarás en mí a uno de los pacientes.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Y cuando ambos lo habían aceptado con sumisión, lo tumbó boca abajo.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
101Versículo

Traducción — As-Saffat 101

Sura As-Saffat Versículo 101 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y le anunciamos un niño que habría de tener buen…

Sura Versículo 101/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 99–103. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras