അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 101/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَبَشَّرْنَاهُ: അവന് (ഇബ്രാഹീം നബിക്ക്) ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു.
  • بِغُلَامٍ: ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
  • حَلِيمٍ: ക്ഷമാശീലനും സഹനശീലനുമായ (വിവേകിയായ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ രബ്ബിനോട് സദ്‌വൃത്തരായ ഒരു സന്തതിയെ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അല്ലാഹു അറിയിച്ചു. ആ കുട്ടി ചെറുപ്പത്തിൽ വിജ്ഞാനിയും വളർന്നു വലുതാകുമ്പോൾ ക്ഷമാശീലനും സഹനശീലനുമായിരിക്കും. അതായത്, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും വളർന്ന് വിവേകപൂർണ്ണനാകുകയും ചെയ്യും എന്നതാണ് ഈ ബഷാറത്തിന്റെ (സന്തോഷവാർത്തയുടെ) സാരം. ഈ കുട്ടിയാണ് ഇസ്മാഈൽ നബി (അലൈഹിസ്സലാം). അദ്ദേഹം ക്ഷമയുടെയും സഹനത്തിന്റെയും മകുടോദാഹരണമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. നിരാശനാകാതെ അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. സൽസന്താനം അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ക്ഷമയും സഹനവും (ഹില്‌ം) ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സ്വഭാവഗുണങ്ങളാണ്. മക്കൾക്ക് ഈ ഗുണം പകർന്നു നൽകാൻ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു നൽകുന്ന സന്തോഷവാർത്തകൾ സത്യവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്. അവയിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
  5. പ്രതിസന്ധികളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാരുണ്യവും പ്രതീക്ഷിക്കാം. ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് പ്രായമേറെയായിട്ടും അല്ലാഹു സന്താനത്തെ പ്രദാനം ചെയ്തത് ഇതിന് തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
എന്നിട്ട് ആ ബാലന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ! ഞാന്‍ നിന്നെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ സ്വപ്നത്തില്‍ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നോക്കൂ: നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്‌? അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് താങ്കള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും (കല്‍പനക്ക്‌) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി (ചെന്നി) മേല്‍ ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം!
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 101

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 101/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers