As-Saffat · 101/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ghulam (غلام): anak laki-laki yang masih kecil, namun di sini maksudnya adalah seorang anak yang akan tumbuh menjadi pemuda.
  • Halim (حليم): penyantun, sabar, tidak tergesa-gesa dalam bertindak, dan memiliki jiwa yang tenang serta bijaksana.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim berdoa memohon keturunan yang saleh, Allah mengabulkan doanya dengan kabar gembira yang sangat membahagiakan hatinya. Allah memberitahukan bahwa ia akan dianugerahi seorang anak laki-laki yang kelak akan tumbuh menjadi pribadi yang penyantun dan sabar, yaitu Nabi Ismail 'alaihissalam.

Kabar gembira ini mengandung dua hal yang sangat berharga: pertama, bahwa Ibrahim akan memiliki anak laki-laki di masa tuanya; kedua, bahwa anak tersebut akan hidup hingga dewasa dan dikenal dengan sifat kelembutan serta kesabarannya. Sifat *halim* ini bukan sekadar sifat biasa, melainkan merupakan puncak kedewasaan jiwa yang menjadikan seseorang mampu mengendalikan diri, berpikir jernih, dan bersikap bijaksana dalam setiap keadaan.

Allah menyebutkan sifat *halim* ini sebagai bentuk penghormatan dan pujian kepada Nabi Ismail, sekaligus sebagai isyarat bahwa ia akan menjadi anak yang taat, berbakti, dan siap menerima ujian besar dari Allah kelak. Sifat inilah yang kelak menjadi bekal utamanya ketika ayahnya bermimpi untuk menyembelihnya — ia menerima dengan penuh ketenangan dan kepasrahan kepada Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menjawab doa hamba-Nya yang tulus. Nabi Ibrahim tidak meminta kekayaan atau kemewahan dunia, melainkan keturunan yang saleh. Maka Allah memberinya anak yang bukan hanya saleh, tetapi juga memiliki akhlak yang mulia.

Inilah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita memohon kepada Allah, hendaknya kita meminta yang terbaik untuk agama dan akhirat kita, bukan sekadar yang tampak baik di mata dunia. Sebab Allah Maha Mengetahui apa yang paling bermanfaat bagi hamba-Nya.

Kabar gembira ini juga mengajarkan kita bahwa doa adalah senjata orang beriman. Jangan pernah merasa doa kita tidak dijawab, karena Allah memiliki waktu dan cara yang terbaik. Teruslah berdoa dengan penuh keyakinan, dan sertai dengan kesabaran serta ketakwaan, niscaya Allah akan memberikan jalan keluar yang tidak pernah kita duga.

Semoga kita semua dianugerahi keturunan yang saleh dan berakhlak mulia, serta diberikan sifat *halim* sebagaimana yang Allah karuniakan kepada Nabi Ismail. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 99-103 — As-Saffat

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrahim, Ibrahim berkata: "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka fikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab: "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar".
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
101Ayat

Terjemah — As-Saffat 101

Surat As-Saffat Ayat 101 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang…

Surat Ayat 101/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 99–103. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu