அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 101/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 தமிழில்
எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَشَّرْنَاهُ – நாம் அவருக்கு நற்செய்தி அறிவித்தோம்.
  • بِغُلَامٍ – ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பற்றி.
  • حَلِيمٍ – பொறுமைசாலி, நிறைவான அறிவும் சாந்த குணமும் உடையவன்.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் இறைவனிடம் நல்ல சந்ததியை வேண்டி பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அந்தப் பிரார்த்தனையை இறைவன் ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறக்கும் என்ற நற்செய்தியை அறிவித்தான். அந்தக் குழந்தை சிறு வயதிலேயே அறிவாளியாகவும், பெரியவனாக வளர்ந்து பொறுமை, சாந்தம், நிறைவான மனப்பக்குவம் ஆகிய பண்புகளில் சிறந்தவனாகவும் இருப்பான் என்று இறைவன் அறிவித்தான். அவன்தான் இஸ்மாயீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்). இந்த நற்செய்தியில் குழந்தை ஆணாகப் பிறப்பான் என்பதும், அவன் உயிருடன் இருந்து வளர்ந்து, முதிர்ச்சியடைந்து, "ஹலீம்" (பொறுமைசாலி) என்று அழைக்கப்படும் நிலையை அடைவான் என்பதும் அடங்கியுள்ளது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதன் மகத்துவம் – இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் பிரார்த்தனைக்கு இறைவன் உடனடியாக பதிலளித்து நற்செய்தி வழங்கினான். இது நமக்கு பிரார்த்தனையின் சக்தியை உணர்த்துகிறது.
  2. நல்ல சந்ததிக்காக பிரார்த்திப்பது வணக்கமாகும் – பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகள் நல்ல பண்புகளுடன் வளர வேண்டும் என்று இறைவனிடம் வேண்டுவது மிக உயர்ந்த செயல்.
  3. பொறுமையும் சாந்த குணமும் மிக உயர்ந்த பண்புகள் – இறைவன் தன் நபிக்கு வழங்கிய நற்செய்தியில் குழந்தையின் "ஹலீம்" (பொறுமைசாலி) பண்பைச் சிறப்பித்துக் கூறியிருப்பது, இந்தப் பண்பின் உயர்வை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  4. இறைவனின் வாக்கு உறுதியானது – இறைவன் அறிவித்த நற்செய்தி எவ்வித மாற்றமும் இன்றி நிறைவேறியது. இது இறைவனின் வாக்குறுதியில் உறுதியையும் நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  5. நல்ல செயல்களுக்கு இறைவன் நற்பலன் வழங்குவான் – இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் பொறுமை, தியாகம், இறைவனிடம் முழு சரணடைதல் ஆகியவற்றிற்காக இறைவன் அவர்களுக்கு நல்ல சந்ததியை வழங்கினான். இது நல்லவர்களுக்கு இறைவன் வழங்கும் கூலியை நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 99-103 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன் எனக்கு நேர் வழியைக் காண்பிப்பான்."
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
பின் (அம்மகன்) அவருடன் நடமாடக்கூடிய (வயதை அடைந்த) போது அவர் கூறினார்; "என்னருமை மகனே! நான் உன்னை அறுத்து பலியிடுவதாக நிச்சயமாகக் கனவு கண்டேன். இதைப்பற்றி உம் கருத்து என்ன என்பதைச் சிந்திப்பீராக!" (மகன்) கூறினான்; "என்னருமைத் தந்தையே! நீங்கள் ஏவப்பட்டபடியே செய்யுங்கள். அல்லாஹ் நாடினால் - என்னை நீங்கள் பொறுமையாளர்களில் நின்றுமுள்ளவனாகவே காண்பீர்கள்."
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவன் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, (இப்றாஹீம்) மகனைப் பலியிட முகம் குப்புறக்கிடத்திய போது
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
101வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 101

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 101 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.

சூரா வசனம் 101/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 99–103. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers