صافات · 101/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ  ۝١٠١
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
📖 معنای فارسی
پس او را به پسرى بردبار مژده داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشَّرْناهُ: به او مژده دادیم و خبر خوشی به او رساندیم.
  • غُلام: پسر جوان، فرزند پسر.
  • حَلِیم: بردبار، خویشتندار و دارای حلم و صبر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که دعای حضرت ابراهیم علیهالسلام را اجابت کردیم و او را به فرزند پسری مژده دادیم که در بزرگسالی دارای خلق و خوی بردباری و حلم خواهد بود. این فرزند، اسماعیل علیهالسلام است که خداوند او را اینگونه توصیف کرده است. مژده دادن به این فرزند، خود نشانهای از اجابت دعای ابراهیم بود که از خداوند فرزندی صالح و شایسته طلبیده بود. این بشارت نه تنها خبر از تولد فرزند میداد، بلکه خبر از بقا و رشد او تا سنی میداد که به صفت حلم و بردباری شناخته شود. بنابراین، این آیه بیانگر لطف و کرم خداوند به پیامبرش ابراهیم است که در پیری، فرزندی چنین نیکو و بردبار به او عطا کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند دعای بندگان صالح خود را اجابت میکند و به آنها پاداشی فراتر از انتظارشان میدهد؛ ابراهیم فرزندی خواست و خداوند فرزندی بردبار و صالح به او عطا کرد.
  • صفت «حلم» (بردباری) از برترین فضایل اخلاقی است که خداوند آن را مایه افتخار و ستایش پیامبرش قرار داده است؛ این ما را ترغیب میکند که در زندگی خود بردباری و خویشتنداری را پیشه کنیم.
  • بشارت الهی به ابراهیم نشان میدهد که امید به رحمت خداوند هرگز نباید قطع شود، حتی در سن پیری و پس از سالها انتظار؛ زیرا خداوند قادر است در هر لحظهای گرهگشای کار بندگانش باشد.
  • این آیه محبت به پیامبران و خاندان آنها را در دل زنده میکند و نشان میدهد که چگونه خداوند با نیکان و صالحان رفتار میکند؛ این امر ما را به پیروی از راه آنان و تقوا پیشگی تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — صافات

99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 
گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛
100رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.
101فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ 
پس او را به پسرى بردبار مژده داديم.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
چون با پدر به جايى رسيد كه بايد به كار بپردازند، گفت: اى پسركم، در خواب ديده‌ام كه تو را ذبح مى‌كنم. بنگر كه چه مى‌انديشى. گفت: اى پدر، به هر چه مأمور شده‌اى عمل كن، كه اگر خدا بخواهد مرا از صابران خواهى يافت.
103فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 
چون هر دو تسليم شدند و او را به پيشانى افكند،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — صافات 101

سوره آیه 101/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید