അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 118/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١١٨
Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَهَدَيْنَاهُمَا: ഞങ്ങൾ അവർ ഇരുവർക്കും (മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നിവർക്ക്) മാർഗദർശനം നൽകി.
  • الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ: നേരായ പാത, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞതോ വ്യതിചലനമോ ഇല്ലാത്ത മാർഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല മൂസാ, ഹാറൂൻ (അ) എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വ്യക്തമായ വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകുകയും, അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. ആ നേരായ പാതയാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗം - അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന, യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ലാത്ത, സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാത. ഈ മാർഗദർശനം അവർക്ക് ലഭിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്താലും അനുഗ്രഹത്താലുമാണ്. അവർ ഈ പാത പിന്തുടർന്നതിലൂടെ അല്ലാഹു അവർക്ക് പിൽക്കാലത്ത് നല്ല സ്മരണയും സ്തുതിയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് നേരായ മാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
  2. സത്യമാർഗം ഒന്നേയുള്ളൂ - അതാണ് ഇസ്ലാം. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയിലേക്കും സ്വർഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന ഏക പാതയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും വിജയം ഉറപ്പാണ്. അവരുടെ നല്ല പേര് ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  5. നേരായ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു നല്ല പ്രതിഫലവും നിലനിൽക്കുന്ന സൽക്കീർത്തിയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 116-120 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അവരുടെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സമാധാനം!
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 118

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 118/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 116–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers