അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 117/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ۝١١٧
Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ: വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ വേദഗ്രന്ഥം, അതായത് തൗറാത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നാം വ്യക്തമായ വേദഗ്രന്ഥം നൽകി. അതാണ് തൗറാത്ത്. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമായിരുന്നു; അതിൽ യാതൊരു അവ്യക്തതയും സംശയവുമില്ലായിരുന്നു. അത് അതിരുകളും വിധികളും വ്യക്തമാക്കുന്നതിൽ അത്യന്തം സ്പഷ്ടമായിരുന്നു. അതിലൂടെ അവർ രണ്ടുപേർക്കും നേരായ മാർഗം ലഭിച്ചു; യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ലാത്ത പാത. അത് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ച മതമായ ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗമാണ്. കൂടാതെ, അവർക്ക് ശേഷം വരുന്നവരുടെ ഇടയിൽ അവർക്ക് നാം നല്ല സ്മരണയും വിശിഷ്ടമായ പ്രശംസയും നിലനിർത്തി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകി അവരെ സഹായിച്ചു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് വഴികാട്ടിയായി അയച്ചത് അല്ലാഹു അവരെ അജ്ഞതയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ ആശ്രയവും വിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ പോലെ തൗറാത്തും സ്പഷ്ടവും വ്യക്തവുമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഖുർആൻ അന്തിമവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ വേദഗ്രന്ഥമാണ്; അത് മുമ്പുള്ള എല്ലാ വേദങ്ങളെയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും അവയുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നല്ല സ്മരണ നൽകിയത് സത്യമാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
116وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള്‍ അവര്‍ തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.
117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അവരുടെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 117

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 117/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers