Surah As-Saffat — Talata 119

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa taraknā" — Iniwan Namin o pinanatili Namin.
• "ʿAlayhimā" — Para sa kanilang dalawa (sina Moises at Aaron, sumakanila nawa ang kapayapaan).
• "Fī al-ākhirīn" — Sa mga susunod na henerasyon o mga huling tao.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay bahagi ng kuwento nina Propeta Moises at Aaron (sumakanila nawa ang kapayapaan). Ipinapahayag ng Allah na Siya ay nag-iwan para sa kanilang dalawa ng magandang pagbanggit at kapuri-puring alaala sa mga susunod na henerasyon. Nangangahulugan ito na hanggang sa araw ng paghuhukom, ang kanilang mga pangalan ay binabanggit nang may paggalang at paghanga ng mga tao — sila ay itinuturing na mga dakilang propeta na nagdala ng mensahe ng katotohanan. Ang pagbanggit na ito ay hindi lamang isang simpleng pag-alaala, kundi isang tanda ng pagpapahalaga ng Allah sa kanilang pagsisikap sa pagtawag sa Kanyang relihiyon. Ang kanilang kuwento ay nagsisilbing aral at inspirasyon sa lahat ng mga mananampalataya, at ang kanilang mga pangalan ay nananatiling buhay sa mga puso ng mga tao dahil sa kanilang katapatan at pagmamahal sa Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mabuting alaala at kapuri-puring pagbanggit ay isa sa mga dakilang gantimpala na ibinibigay ng Allah sa Kanyang mga matuwid na lingkod. Ito ay nagpapakita na ang tunay na tagumpay ay hindi lamang sa makamundong buhay, kundi sa pag-iiwan ng magandang pamana sa mga susunod na henerasyon.
2. Ang talatang ito ay naghihikayat sa atin na magsikap sa paggawa ng mabuti at sa pagtawag sa landas ng Allah, sapagkat ang mga gawaing ito ay magiging dahilan upang tayo ay alalahanin nang may kabutihan.
3. Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa kayamanan o kapangyarihan, kundi sa katapatan sa Allah at sa paglilingkod sa Kanyang relihiyon. Ang mga propeta ay hindi nag-iwan ng kayamanan, ngunit nag-iwan sila ng walang kamatayang alaala na puno ng liwanag at patnubay.
4. Ang pagbanggit sa mga propeta sa Banal na Quran ay isang malaking biyaya para sa atin, sapagkat ito ay nagpapatibay ng ating pananampalataya at nagbibigay sa atin ng mga huwarang susundan sa ating buhay.