Surah As-Saffat — Câu Kinh 119

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• وَتَرَكْنَا (wa taraknā): "và Chúng Ta đã để lại" — nghĩa là Allah đã lưu giữ và ban cho điều gì đó còn mãi về sau.
• عَلَيْهِمَا ('alayhimā): "trên hai vị" — đại từ chỉ hai người, ở đây là Nabi Ibrāhīm và Nabi Isḥāq (hoặc Ibrāhīm và con trai ông tùy theo cách hiểu, nhưng phổ biến là Ibrāhīm và Isḥāq).
• فِي الْآخِرِينَ (fī al-ākhirīn): "trong các thế hệ sau" — tức là trong số những người đến sau hai vị ấy, thuộc các thế hệ tương lai.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng Ngài đã để lại cho hai vị Nabi — Ibrāhīm và Isḥāq — một sự ghi nhớ tốt đẹp và lời khen ngợi chân thành được lưu truyền mãi trong các thế hệ về sau. Nghĩa là mọi cộng đồng đến sau hai vị đều nhắc đến hai vị với sự tôn kính, ca ngợi và noi gương. Đây là một ân huệ lớn lao của Allah dành cho những người bạn thân cận của Ngài: không chỉ ban cho họ đạo đúng đắn, sự hướng dẫn và sách thiêng liêng, mà còn ban cho họ danh thơm tiếng tốt còn mãi với thời gian. Lời khen ấy không chỉ giới hạn trong cuộc đời của họ, mà kéo dài qua bao thế hệ, trở thành tấm gương sáng cho những ai tin tưởng và đi theo con đường chính trực.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Qur'an:

• Allah ban thưởng cho những ai trung thành với Ngài bằng cả ân huệ ở đời này lẫn danh dự tốt đẹp được lưu truyền về sau. Điều này khích lệ người Muslim kiên định trên con đường chính trực, vì phần thưởng của Allah không chỉ ở Đời Sau mà còn là sự tôn vinh trong lòng các thế hệ tương lai.
• Câu kinh cho thấy giá trị của việc để lại di sản tốt đẹp: một cuộc đời gắn bó với đức tin, với sự hướng dẫn của Allah, sẽ được nhớ đến bằng những lời tốt đẹp nhất.
• Đây là lời động viên cho những ai đang nỗ lực sống theo Qur'an và Sunnah: hãy tin rằng Allah ghi nhận và sẽ ban cho họ sự ghi nhớ tốt đẹp, dù con người có thể không thấy ngay.
• Câu kinh cũng nhắc nhở rằng các Nabi là những tấm gương mẫu mực, và việc noi theo con đường của họ — con đường thờ phượng một mình Allah, sống ngay thẳng và nhân từ — là con đường đưa đến thành công thật sự trong cả hai cõi.
• Cuối cùng, việc Allah nhắc đến hai vị Nabi với sự tôn vinh trong Qur'an cho thấy tình yêu và sự công nhận của Ngài dành cho những người bạn trung thành; điều này khơi dậy trong lòng người đọc niềm hy vọng và mong muốn được ở trong số những người được Allah yêu thương và ghi nhớ.