Surah As-Saffat — Ẹsẹ 119

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَتَرَكْنَا (wataraknā): ó túmọ̀ sí "a fi sílẹ̀", "a dá dúró", tàbí "a jẹ́ kí ó wà fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn".
• عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā): "lé wọn lórí" — ẹ̀yà ìpín méjì ni, ó ń tọ́ka sí Ànábì Ibrāhīm àti Ànábì Isḥāq (àwọn ànábì méjì).
• فِي الْآخِرِينَ (fil-ākhirīn): "nínú àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn", ìyẹn àwọn ènìyàn tó ń tẹ̀lé wọn nínú àwọn ọ̀run tó ń bọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu (Ó ga jùlọ) ń sọ nípa Ànábì Ibrāhīm àti Ànábì Isḥāq pé Ó fi orúkọ rere wọn sílẹ̀, Ó sì jẹ́ kí ìrántí wọn dáradára wà nínú àwọn ènìyàn tó ń bọ̀ lẹ́yìn wọn. Gbogbo àwọn tó ń tẹ̀lé wọn nínú ìgbàgbọ́, àti àwọn ènìyàn mìíràn pẹ̀lú, yóò máa sọ̀rọ̀ wọn ní ọ̀nà tó dára, wọn yóò máa gbóríyìn fún wọn, wọn yóò sì máa rántí wọn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ọlá. Èyí ni ẹ̀san tó dára tí Allāhu ń fún àwọn olóòótọ́ tó ń ṣe ìfọkànsìn Rẹ̀: kì í ṣe pé Ó ń fún wọn ní ọlá nínú ayé wọn nìkan, ṣùgbọ́n Ó tún ń jẹ́ kí orúkọ wọn wà láàyè nínú àwọn ìran tó ń bọ̀ lẹ́yìn wọn, kí wọ́n lè máa gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú sí ọ̀nà rere, kí wọ́n sì máa jẹ́ àpẹẹrẹ tó dára fún àwọn tó ń wá òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāhu ń fún àwọn olóòótọ́ ní ọlá àti orúkọ rere kì í ṣe nínú ayé wọn nìkan, ṣùgbọ́n Ó tún ń jẹ́ kí ìrántí wọn wà láàyè nínú àwọn ìran tó ń bọ̀ lẹ́yìn wọn.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìfọkànsìn sí Allāhu àti ìwà rere kì í ṣe àdánù; ó ń mú èrè tó wà títí láé wá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa gbé ìgbésí ayé tó dára, kí orúkọ wa lè jẹ́ orúkọ rere fún àwọn tó ń bọ̀ lẹ́yìn wa, kí wọ́n lè máa rántí wa pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìrántí àti ìtọ́ni: ó ń sọ ìtàn àwọn ànábì kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ lára wọn, kí a sì máa tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù ńlá máa bà wá pé kí a má ṣe ohun tó lè ba orúkọ wa jẹ́, kí a sì máa wá ojú rere Allāhu nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.