As-Saffat · 124/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤
Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon
📖 En Español
Cuando dijo a su gente: Es que no tenéis temor?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَلَا تَتَّقُونَ: ¿Acaso no teméis a Allah y no Le obedecéis, apartándoos de lo que Él ha prohibido?

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos habla del profeta Elías (Ilyās), quien fue uno de los enviados de Allah, honrado con la profecía y la misión de guiar a su pueblo. Cuando se dirigió a su gente, los hijos de Israel, les dijo con un tono de amonestación y cariño: "¿Acaso no teméis a Allah y no Le obedecéis?".

Con esta pregunta retórica, el profeta Elías los invitaba a reflexionar sobre su situación: ¿cómo podían adorar a un ídolo y abandonar la adoración de Allah, el Creador de todo, Aquel que los había creado a ellos y a sus antepasados? Él les recordaba que el temor a Allah implica cumplir Sus órdenes, siendo la más importante la unicidad (tawḥīd), y alejarse de Sus prohibiciones, siendo la más grave la asociación de divinidades (shirk).

La pregunta no busca una respuesta literal, sino que es una llamada a despertar las conciencias y a recapacitar sobre la gran necedad de preferir la creación al Creador, y de rendir culto a algo que no puede beneficiar ni perjudicar, mientras se abandona al Señor de los mundos.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La misericordia del profeta hacia su pueblo: A pesar de la desviación de su gente, el profeta Elías les habló con suavidad y les preguntó con un tono que refleja su deseo de guiarlos, no de humillarlos. Esto nos enseña que la invitación al bien debe ser con sabiduría y buen trato.
  2. La importancia del temor a Allah: El temor a Allah no es un miedo paralizante, sino una conciencia viva que impulsa a la obediencia y aleja del pecado. Es la base de toda reforma personal y social.
  3. La gravedad del shirk: La aleya muestra que el mayor pecado es asociar divinidades a Allah, pues es la única falta que Allah no perdona si no hay arrepentimiento. Nos recuerda la necesidad de purificar nuestra fe constantemente.
  4. La unicidad de Allah como fundamento: El mensaje de todos los profetas fue el mismo: adorar solo a Allah. Esto une a toda la cadena profética y nos recuerda que el Islam es la religión de todos los enviados.
  5. La reflexión como método de guía: La pregunta retórica invita a la persona a usar su razón y su conciencia para reconocer la verdad. El Islam valora el pensamiento y la reflexión como caminos hacia la fe.
  6. La gratitud al Creador: Recordar que Allah nos creó a nosotros y a nuestros antepasados nos llena de gratitud y nos impulsa a adorarlo con sinceridad, pues Él es el único merecedor de nuestro culto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 122-126 — As-Saffat

122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Ellos fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
E Ilyas, que fue uno de los enviados.
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Cuando dijo a su gente: Es que no tenéis temor?
125أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Invocáis a Baal abandonando al mejor de los creadores?
126اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allah es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
124Versículo

Traducción — As-Saffat 124

Sura As-Saffat Versículo 124 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando dijo a su gente: Es que no tenéis temor?

Sura Versículo 124/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 122–126. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras