As-Saffat · 124/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤
Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon
📖 Sens en Français
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • A lā tattaqūn : Ne craignez-vous pas Allah ? N’avez-vous pas peur de Son châtiment en Lui désobéissant et en Lui associant des partenaires dans l’adoration ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah évoque ici Son prophète Élie (Ilyâs), paix sur lui, et rappelle qu’Il l’a honoré en lui accordant la prophétie et la mission de guider son peuple. Lorsqu’il s’adressa à son peuple, les enfants d’Israël, il leur dit : « Ne craignez-vous pas Allah ? » C’est-à-dire : ne redoutez-vous pas Son châtiment et ne vous abstenez-vous pas de Lui désobéir ? Il les exhortait ainsi à craindre Allah en accomplissant Ses ordres, au premier rang desquels l’unicité d’Allah, et en s’éloignant de Ses interdits, au premier rang desquels l’association (chirk). Il leur reprochait d’adorer une idole tout en délaissant l’adoration d’Allah, le Meilleur des créateurs, leur Seigneur qui les a créés ainsi que leurs ancêtres. Comment pouvaient-ils préférer une idole inerte à Celui qui les a façonnés et leur a donné la vie ?

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La crainte d’Allah est le fondement de la foi ; elle pousse le serviteur à obéir aux commandements et à fuir les interdits.
  • Le prophète Élie, paix sur lui, commença son appel par le rappel de la crainte d’Allah, car c’est la clé qui ouvre le cœur à la guidance et à la droiture.
  • L’unicité d’Allah est la première obligation, et l’association est le plus grand péché ; tout appel au bien doit commencer par purifier la foi.
  • Le croyant doit exhorter les autres avec douceur et sagesse, en leur rappelant les bienfaits d’Allah et Sa puissance, afin de les ramener vers le droit chemin.
  • La crainte d’Allah n’est pas une peur paralysante, mais une prise de conscience qui élève l’âme, purifie les actions et mène à la félicité ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 122-126 — As-Saffat

122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
124إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
125أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
126اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
124Verset

Traduction — As-Saffat 124

Sourate As-Saffat Verset 124 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

Sourate Verset 124/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 122–126. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères