Ас-Саффат · 13/182
Превод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ۝١٣
Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon
📖 На Български
И когато ги поучават, те не се поучават.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • وَإِذَا (уа иза) – „и когато“.
  • ذُكِّرُوا (зуккиру) – „бъдат напомнени, предупредени, поучени“; от глагола „заккара“, който означава да напомниш нещо, което човекът е забравил или пренебрегнал.
  • لَا يَذْكُرُونَ (ла язкурун) – „не се поучават, не си вземат поука, не се вслушват в напомнянето“; тук глаголът „закара“ носи значението на приемане на напомнянето и извличане на полза от него.
  1. Тълкуване на аята:

Когато на тези хора им се напомни с Корана и им се даде наставление, те не се поучават и не извличат полза от това, което им се казва. Напомнянето не оставя следа в сърцата им и не ги води към размисъл или промяна. Причината за това е закоравяването на сърцата им и тяхната укоравеност – те са загубили готовността да приемат истината и да се вслушат в предупреждението. Така, макар да чуват думите, те остават безразлични и не се обръщат към това, което би им донесло полза и напътствие.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Коранът е напомняне и напътствие за всеки, който иска да се поучи и да се приближи до истината.
  • Отвореното сърце и готовността да приемем наставлението са път към успеха и спасението.
  • Ислямът ни учи да размишляваме над думите на Корана и да извличаме полза от тях, а не просто да ги слушаме.
  • Всеки, който се вслуша в напомнянето и го приеме, намира светлина и напътствие в живота си.
  • Корана е милост и напомняне за всички хора – нека отворим сърцата си за него и да се поучим от неговите думи.


📜 Стих 11-15 — Сура Ас-Саффат

11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
И ги попитай [неверниците] какво мислят - те ли са по-трудни за сътворяване, или другите, които сътворихме! Тях сътворихме от лепнеща глина.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Да, ти се удиви, а те се подиграват.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
И когато ги поучават, те не се поучават.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
И когато видят знамение, те се присмиват.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
И казват: “Това е само явна магия.
Ас-СаффатКоран регистър
182Стих
MeccanRevelation
13Стих

Превод — Ас-Саффат 13

Сура Ас-Саффат Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато ги поучават, те не се поучават.

Сура Стих 13/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ас-Саффат Слушайте, Сура Ас-Саффат Превод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Стих 11–15. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers