Sura As-Saffat — Werset 13

Znaczenie słów:

• ذُكِّرُوا – zostali napomniani, upomniani, przypomniano im.
• لَا يَذْكُرُونَ – nie pamiętają, nie biorą sobie do serca, nie wyciągają nauki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy tym bałwochwalcom przypomina się o prawdzie, o tym, co zapomnieli lub o czym zaniedbali pamiętać, oni nie wyciągają z tego żadnej nauki. Nie zastanawiają się nad tym, nie otwierają swoich serc na napomnienie i nie korzystają z niego. Mimo że są wzywani do refleksji i ostrzegani przed skutkami ich postępowania, ich serca pozostają twarde i obojętne. Nie przyjmują upomnień zawartych w Koranie i nie zmieniają swojego postępowania, ponieważ odwrócili się od prawdy i trwają w swoim uporze. To dowód na to, że ich zatwardziałość osiągnęła taki stopień, iż żadne napomnienie nie jest w stanie przeniknąć do ich serc.

Korzyści płynące z tej zasady:

1. Napomnienie i przypominanie o prawdzie jest obowiązkiem każdego muzułmanina, ale skuteczność tego napomnienia zależy od stanu serca słuchacza. Człowiek o czystym sercu czerpie korzyść z każdego przypomnienia, natomiast ten, kto odwrócił się od Boga, nie odnosi żadnej korzyści.
2. Werset ten uczy nas, abyśmy nie zniechęcali się, gdy nasze napomnienia nie przynoszą widocznych efektów – naszym zadaniem jest przekazywanie prawdy, a przyjęcie jej zależy od woli człowieka.
3. Ukazuje nam znaczenie otwartego serca i pokory wobec prawdy. Człowiek, który pragnie dobra dla siebie, powinien zawsze wsłuchiwać się w napomnienia i wyciągać z nich naukę, zanim będzie za późno.
4. Przypomina nam, że twardość serca jest jedną z najgroźniejszych chorób duchowych, która pozbawia człowieka zdolności do korzystania z Bożego prowadzenia. Dlatego powinniśmy prosić Boga o miękkie serca, które przyjmują prawdę i skłaniają się ku dobru.