Сура Ас-Саффат — Стих 12

1. Пояснение на думите в аята:

• بَلْ (бал): частица, която тук прекъсва предходното и въвежда ново, по-важно изявление — „напротив“, „всъщност“.
• عَجِبْتَ (аджибта): „ти се учуди“ — изразява учудване от нещо необичайно и странно.
• يَسْخَرُونَ (ясхарун): „те се подиграват“ — присмиват се, осмиват.

1. Тълкуване на аята:

Напротив, ти, о, Пратенико, се учудваш — а те се подиграват. Учудването ти е от тяхното упорство да отхвърлят вярата и възкресението, въпреки че доказателствата и ясните знаци вече са дошли при тях. Учудваш се също от могъществото на Аллах и от премъдрото Му управление на делата на творението. А тези, които отричат, потънали в своето неверие, не само не приемат истината, но и се присмиват на думите ти за възкресението и на самото ти учудване. Така аятът противопоставя твоето благородно учудване пред тяхната арогантна подигравка.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът показва търпението и благонравието на Пророка (с.а.с.), който не отвръща на подигравките с грубост, а се учудва с благородство — пример за всеки вярващ.
• Напомня, че истината не се приема чрез присмех и упорство, а чрез разум и открито сърце.
• Учудването пред величието на Аллах и премъдростта Му в управлението на света е път към задълбочаване на вярата.
• Коранът описва точно състоянията на човешките души — както на вярващия, така и на отричащия — което е доказателство за неговия божествен произход.
• Аятът насърчава вярващия да не се обезсърчава от подигравките на невярващите, а да остане твърд в истината с достойнство и спокойствие.