അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 13/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ۝١٣
Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذُكِّرُوا: ഉൽബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ
  • لَا يَذْكُرُونَ: അവർ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ല, ഉൽബോധനം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികളെ ഖുർആൻ കൊണ്ടോ മറ്റ് ഉൽബോധനങ്ങൾ കൊണ്ടോ ഉൽബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നില്ല. അവർ മറന്നുകളഞ്ഞതോ അവഗണിച്ചതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ, അവർ ആ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സ്വീകരിക്കുകയോ അതിൽ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവരെ ഉപദേശിച്ചാൽ അവർ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഉൽബോധനം അവർക്ക് യാതൊരു ഫലവും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ അത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല, മറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കുകയോ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉൽബോധനം സ്വീകരിക്കാത്തവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്. അവർക്ക് ഉൽബോധനം നൽകുന്നത് നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നു.
  2. ഹൃദയകാഠിന്യം മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ഹൃദയത്തെ മൃദുലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഖുർആനും ഉൽബോധനങ്ങളും കേൾക്കുക എന്നത് മാത്രം പോരാ; അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവ സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം നാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  5. ഉൽബോധനം സ്വീകരിക്കാത്തവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, നാം അത്തരക്കാരിൽ പെട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് അവരെയാണോ, അതല്ല, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പശിമയുള്ള കളിമണ്ണില്‍ നിന്നാകുന്നു.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 13

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 13/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers