Sura As-Saffat — Versetto 150

Significato delle parole:

• Am khalaqnā: "O forse abbiamo creato" – una domanda retorica di rimprovero.
• Al-malā'ikah: gli angeli, creature di luce create da Allah senza peccato.
• Ināthan: "femmine" – l'affermazione dei politeisti che gli angeli fossero di sesso femminile.
• Wa hum shāhidūn: "mentre loro erano presenti" – cioè testimoni della loro creazione.

Tafsir (Spiegazione):

Allah, l'Altissimo, rimprovera i politeisti della Mecca per la loro falsa credenza che gli angeli fossero figlie di Allah e di sesso femminile. Con questa domanda retorica, Allah li sfida: "Forse eravate presenti quando ho creato gli angeli? Li avete visti essere creati come femmine?" La risposta è ovviamente no – nessuno di loro era presente alla creazione degli angeli. Questa è una confutazione chiara e logica: come possono affermare qualcosa che non hanno visto né testimoniato? Stanno attribuendo ad Allah ciò che essi stessi disprezzano, poiché nella loro cultura pre-islamica consideravano la nascita di una figlia femmina una disgrazia. Eppure, allo stesso tempo, attribuiscono ad Allah delle figlie femmine! Che contraddizione evidente e ignorante.

Insegnamento e riflessione:

Questa domanda retorica ci insegna l'importanza di basare le nostre credenze sulla conoscenza certa e sulla rivelazione divina, non su supposizioni o tradizioni senza fondamento. Il Corano ci invita a usare la ragione e a riflettere prima di accettare qualsiasi credenza. Quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha inviato il Suo Libro per correggere i nostri errori e guidarci verso la verità! L'Islam ci libera dalle superstizioni e ci eleva con la conoscenza autentica. Riflettiamo sulla grandezza della creazione di Allah: gli angeli sono creature nobili, obbedienti, che non disobbediscono mai ad Allah. Come possiamo attribuire loro caratteristiche che essi stessi non hanno? Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'ignoranza e dalle false credenze.