Surata As-Saffat — Versículo 150

Significados das palavras:

• أَمْ: partícula que indica repreensão e reprovação, usada para refutar uma alegação falsa.
• خَلَقْنَا: criamos Nós (referindo-se a Allah, exaltado seja).
• الْمَلَائِكَةَ: os anjos, criaturas de luz que obedecem a Allah.
• إِنَاثًا: fêmeas (do sexo feminino).
• وَ: conjunção que indica simultaneidade.
• هُمْ: eles (referindo-se aos idólatras que faziam tal afirmação).
• شَاهِدُونَ: presentes, testemunhas oculares.

Interpretação da passagem:

Allah, exaltado seja, continua a repreender os idólatras de Quraysh que afirmavam que os anjos eram filhas de Allah. Ele lhes pergunta, de forma retórica e contundente: "Acaso estivemos presentes quando criamos os anjos, para que testemunhassem que os criamos como fêmeas?!" A pergunta é uma forma de expor a falsidade de sua alegação, pois eles não presenciaram a criação dos anjos, nem têm qualquer conhecimento ou prova disso. Como podem, então, atribuir-lhes o sexo feminino e ainda associá-los a Allah como filhas? Essa afirmação é pura invenção e ignorância, pois os anjos são criaturas nobres, sem sexo, que executam as ordens de Allah. A passagem evidencia que tal crença não passa de uma suposição infundada, sem base na revelação divina nem na razão.

Lições e benefícios extraídos:

1. A importância de não falar sobre Allah sem conhecimento, pois Ele, exaltado seja, repreende severamente aqueles que fazem afirmações falsas sobre Sua criação.
2. A grandeza dos anjos e sua honra, sendo criaturas puras que não merecem ser descritas com atributos que Allah não lhes deu.
3. A necessidade de fundamentar nossas crenças na revelação e na razão, e não em conjecturas ou tradições vazias.
4. A misericórdia de Allah em nos advertir contra o erro antes que seja tarde, mostrando-nos o caminho da verdade com clareza.
5. O amor ao Islam, que nos ensina a respeitar todas as criaturas de Allah e a não atribuir-lhes o que não sabemos, cultivando em nós a humildade diante do conhecimento divino.