As-Saffat · 150/182
Traduction Translittération — As-Saffat
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ۝١٥٠
Am khalaqnal malaaa`i kata inaasanw wa hm shaahidoon
📖 Sens en Français
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْ : ici, elle sert à marquer une interrogation de reproche et de réprimande.
  • خَلَقْنَا : Nous avons créé.
  • إِنَاثًا : de sexe féminin.
  • شَاهِدُونَ : présents, témoins de la création.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse un reproche cinglant aux polythéistes qui prétendaient que les anges étaient des êtres féminins, et qui les adoraient en leur donnant ce statut. Il leur demande, par voie de réprimande : « Est-ce que Nous avons créé les anges de sexe féminin, et étiez-vous présents et témoins de cette création ? » Bien évidemment, ils n’étaient ni présents ni témoins de la création des anges. Cette interrogation vise à démontrer l’absurdité de leur prétention, car ils affirment une chose dont ils n’ont aucune connaissance, et qu’ils n’ont jamais vue ni constatée. S’ils ne peuvent pas prouver leur dire par une présence ou un témoignage, alors leur affirmation n’est que pure invention et calomnie contre Allah, exalté soit-Il. Comment osent-ils attribuer à Allah une descendance féminine alors qu’eux-mêmes dédaignent les filles, comme le mentionne le contexte précédent ? Cette contradiction flagrante révèle l’égarement de leur raison et l’incohérence de leurs croyances.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de la science certaine : Il ne faut jamais affirmer une chose concernant Allah ou Sa création sans preuve certaine. La connaissance doit précéder la parole, sinon on tombe dans la calomnie et l’égarement.
  2. La dignité de la femme dans l’Islam : Le verset dénonce l’attitude de ceux qui attribuent des filles à Allah tout en méprisant les filles dans leur propre société. L’Islam a honoré la femme et a interdit toute forme de mépris à son égard.
  3. La pureté de la croyance islamique : L’Islam purifie la conception d’Allah de toute imperfection, en Lui refusant toute descendance ou associé, et en L’adorant uniquement comme Il Se décrit Lui-même.
  4. La réfutation par la raison : Le Coran utilise la logique et l’interrogation pour faire réfléchir et amener à la vérité, montrant ainsi que l’Islam est une religion de raison et de preuves, non de superstitions.
  5. La miséricorde divine dans le rappel : Allah ne laisse pas les gens dans l’égarement sans les avertir et leur montrer la vérité, ce qui reflète Sa bonté et Son souci de guider Ses serviteurs vers le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 148-152 — As-Saffat

148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
151أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Certes, ils disent dans leur mensonge:
152وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
150Verset

Traduction — As-Saffat 150

Sourate As-Saffat Verset 150 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et…

Sourate Verset 150/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 148–152. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères