صافات · 150/182
ترجمه آوانگاری — صافات
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ۝١٥٠
Am khalaqnal malaaa`i kata inaasanw wa hm shaahidoon
📖 معنای فارسی
آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مى‌آفريديم آنها مى‌ديدند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَمْ»: در اینجا برای استفهام انکاری به کار رفته است، یعنی آیا واقعاً چنین است؟
  • «شَاهِدُونَ»: حاضر و ناظر، یعنی در هنگام آفرینش حضور داشتند و آن را مشاهده کردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سرزنش مشرکان و کافران که فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند، با لحنی توبیخآمیز و انکاری میفرماید: آیا ما فرشتگان را به صورت مؤنث و دختر آفریدیم و شما در آن لحظه حاضر و ناظر بودید و این موضوع را با چشم خود دیدید؟! قطعاً چنین نیست؛ زیرا آنان نه در آفرینش فرشتگان حضور داشتند و نه هیچ شاهد و گواهی بر این ادعای باطل دارند. این سخن آنان صرفاً تهمتی ناروا و نسبتی دروغین به خداوند است که از روی جهل و گمراهی بر زبان میآورند. اگر آنان به راستی چنین ادعایی دارند، باید دلیل و برهانی بیاورند، اما هرگز نخواهند توانست. این آیه نشان میدهد که مشرکان نه تنها در توحید و الوهیت دچار انحراف شده بودند، بلکه در شناخت ماهیت فرشتگان نیز به بیراهه رفته و برای خداوند فرزندانی از جنس مؤنث قائل شده بودند که هم به خداوند نسبت ناروا میدادند و هم به فرشتگان که موجوداتی پاک و منزّه از جنسیتاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ادعا بدون دلیل و برهان، باطل و ناپسند است؛ هر کس سخنی میگوید باید پشتوانه علمی و منطقی داشته باشد.
  2. خداوند متعال از هرگونه فرزند، چه پسر و چه دختر، پاک و منزّه است و نسبت دادن فرزند به او، بزرگترین تهمت و ناسزا به ساحت قدس الهی است.
  3. فرشتگان موجوداتی شریف، پاک و فراتر از جنسیتاند و نباید آنان را با صفات انسانی توصیف کرد.
  4. قرآن کریم با استدلالهای روشن و پرسشهای کوبنده، باطل را رسوا میکند و راه حق را برای جویندگان حقیقت روشن میسازد.
  5. انسان باید در باورهای خود درباره خداوند و آفریدههایش، تنها از وحی و عقل سلیم پیروی کند و از خرافات و پندارهای بیاساس بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 148-152 — صافات

148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟
150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مى‌آفريديم آنها مى‌ديدند؟
151أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مى‌گويند:
152وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
خدا صاحب فرزند است. دروغ مى‌گويند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
150آیه

ترجمه — صافات 150

سوره صافات آیه 150 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مى‌آفريديم آنها مى‌ديدند؟

سوره آیه 150/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 148–152. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید