Es-Saffat · 158/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٥٨
Wa ja`aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad `alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon
📖 Na Bosanskom
Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Džinnet (الْجِنَّةِ): Ovdje se misli na meleke, a nazvani su "džinnet" jer su skriveni od očiju ljudi, poput džina koji su također skriveni.
  • Neseb (نَسَبًا): Srodstvo, rodbinska veza.
  • Muhdarun (لَمُحْضَرُونَ): Oni koji će biti prisutni, dovedeni na obračun i u Vatru.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava nas o teškoj zabludi mušrika koji su sebi priuštili nešto što im nikako ne priliči – pripisivali su Allahu, Uzvišenom i Čistom od svake nesavršenosti, srodstvo s melekima. Oni su govorili da su meleki Allahove kćeri, čime su uspostavljali lažnu rodbinsku vezu između Stvoritelja i Njegovih stvorenja. To je bio izraz njihovog neznanja i drskosti prema Veličanstvenom Allahu.

Međutim, meleki, koji su čista i pokorna stvorenja, savršeno dobro znaju istinu. Oni znaju da će oni koji su izmišljali takve laži – oni koji su govorili da su meleki Allahove kćeri – biti dovedeni i prisutni na Sudnjem danu, te će biti suočeni s kaznom zbog svog klevetanja Allaha i Njegovih meleka. Njihova laž neće proći nekažnjeno, jer Allah ne ostavlja nepravdu bez odgovora.

Ovaj ajet jasno odbacuje svako pripisivanje srodstva ili sličnosti između Allaha i Njegovih stvorenja, jer je Allah jedinstven u Svojoj suštini, svojstvima i djelima, i niko Mu nije sličan niti ravan.


Pouke iz ajeta:

  1. Čisto vjerovanje u Allahovu jedinstvenost: Ajet nas uči da je vjerovanje u Allaha oslobođeno svake primjese ljudskih predstava ili pripisivanja srodstva. Allah je jedan, apsolutno savršen i nema potomstva niti srodnika.
  2. Ozbiljnost klevete na Allaha: Izmišljanje laži o Allahu, poput tvrdnje da ima djecu ili srodnike, jedan je od najtežih grijeha koji vodi u Vatru. To nas upozorava da budemo oprezni u govoru o Allahu i da govorimo samo ono što je objavljeno u Kur'anu i sunnetu.
  3. Meleki su Allahova časna stvorenja: Oni su poslušni robovi koji izvršavaju Allahove naredbe i nemaju nikakve veze s ljudskim shvatanjima o srodstvu. Njihova čast dolazi iz pokornosti, a ne iz lažnih pripisa.
  4. Pravda na Sudnjem danu: Svaka laž i nepravda bit će iznesena na vidjelo na Danu obračuna. Oni koji su govorili laži o Allahu bit će prisutni i suočeni s posljedicama, što nas podsjeća da je pravda Allahova savršena i neizbježna.
  5. Čuvanje jezika od laži o Allahu: Vjernik treba da bude oprezan u svom govoru i da ne prenosi ili izmišlja stvari o Allahu, Njegovim svojstvima ili Njegovim stvorenjima bez znanja, jer je to put ka propasti.


📜 Ajet 156-160 — Sura Es-Saffat

156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Ili, gdje vam je dokaz očiti?
157فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!
158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni –
159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
158Ajet

Prijevod — Es-Saffat 158

Sura Es-Saffat Ajet 158 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno…

Sura Ajet 158/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 156–160. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers