അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 158/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ۝١٥٨
Wa ja`aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad `alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിനും ജിന്നുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ അവര്‍ കുടുംബബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങള്‍ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ജിന്നുകള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജിന്നത്ത് (الْجِنَّةِ): ഇവിടെ മലക്കുകൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം. അവർ കണ്ണുകൾക്ക് കാണപ്പെടാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരായതിനാൽ അവരെ 'ജിന്നത്ത്' എന്ന് വിളിച്ചു.
  • നസബ് (نَسَبًا): ബന്ധുത്വം, വംശബന്ധം.
  • മുഹ്ദ്വരൂൻ (لَمُحْضَرُونَ): ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവർ, (ശിക്ഷയ്ക്കായി) കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവർ.

തഫ്സീർ:

അവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനും മലക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ ബന്ധുത്വം കൽപ്പിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണ്." ഇതിലൂടെ അവർ അല്ലാഹുവിനും മലക്കുകൾക്കും ഇടയിൽ വംശബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. എന്നാൽ മലക്കുകൾക്ക് ഇക്കാര്യം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളും ദാസന്മാരും മാത്രമാണെന്നും അവർക്ക് അല്ലാഹുവുമായി യാതൊരു ബന്ധുത്വവുമില്ലെന്നും. അതുപോലെ, ഈ വ്യാജവാദം പറഞ്ഞവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ശിക്ഷയ്ക്കായി തീർച്ചയായും ഹാജരാക്കപ്പെടുമെന്ന് മലക്കുകൾ നന്നായി അറിയുന്നു. അവർക്ക് ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു വിശേഷണവും പറയരുത്. അവന് സന്താനങ്ങളോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല എന്നത് അവന്റെ പരിശുദ്ധിയുടെ ഭാഗമാണ്.
  2. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാന്യരായ ദാസന്മാരാണ്. അവരെ ദൈവപുത്രന്മാരായോ പുത്രിമാരായോ കൽപ്പിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനാദരവുമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തുന്നവർ അതിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ തീർച്ചയായും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവൻ തന്നെ നൽകിയ വെളിപാടിലൂടെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ. സ്വന്തം ഊഹാപോഹങ്ങളും ഭാവനകളും അടിസ്ഥാനമാക്കി അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ വ്യാജവാദങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ലെങ്കിലും, പരലോകത്ത് സത്യം വ്യക്തമാകും. അന്ന് ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലം അനുഭവിക്കും.


📜 ആയത്ത് 156-160 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

156أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
157فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്‍; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
158وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
അല്ലാഹുവിനും ജിന്നുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ അവര്‍ കുടുംബബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങള്‍ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ജിന്നുകള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌.
159سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ചമച്ചു പറയുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
160إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ (ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
158ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 158

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 158 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിനും ജിന്നുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ അവര്‍ കുടുംബബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങള്‍ ശിക്ഷയ്ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 158/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 156–160. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers