As-Saffat · 16/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamab`oosoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • A-idzā mitnā: Apakah apabila kami telah mati?
  • Kunnā turāban: Kami telah menjadi tanah yang hancur.
  • Wa ‘izhāman: Dan tulang-belulang yang telah berserakan dan rapuh.
  • A-innā la-mab‘ūtsūn: Sungguhkah kami akan dibangkitkan kembali?

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan dengan nada penuh keheranan dan ejekan. Mereka berkata dengan nada meremehkan: "Apakah setelah kami mati, lalu jasad kami hancur menjadi tanah dan tulang-belulang yang telah rapuh dan berserakan, kami benar-benar akan dihidupkan kembali dan dibangkitkan dari kubur?" Mereka menganggap mustahil hal itu terjadi, padahal Allah Yang Maha Kuasa yang menciptakan mereka dari tiada tentu mampu mengembalikan mereka setelah hancur.

Sungguh, keheranan mereka ini muncul dari hati yang tidak merenungkan kekuasaan Allah. Padahal setiap kali mereka melihat tanah yang gersang, lalu Allah turunkan hujan dan tumbuhlah tanaman yang subur, seharusnya itu menjadi bukti nyata bahwa Allah mampu menghidupkan yang telah mati. Tidakkah mereka menyadari bahwa penciptaan pertama kali itu lebih mudah bagi Allah daripada penciptaan kembali? Jika Allah mampu menciptakan manusia dari setetes air yang hina, maka menghidupkan kembali setelah mati adalah perkara yang sangat mudah bagi-Nya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah engkau termasuk golongan yang meragukan janji Allah. Kebangkitan setelah kematian adalah kepastian yang akan terjadi, dan di hari itu setiap amal akan diperhitungkan dengan adil. Orang-orang yang beriman meyakini hal ini dengan sepenuh hati, dan keyakinan ini menjadikan mereka hidup dalam ketaatan serta menjauhi kemaksiatan. Adapun orang-orang yang mengingkarinya, mereka akan menyesal dengan penyesalan yang tiada berguna saat menyaksikan kebenaran dengan mata kepala sendiri.

Maka marilah kita renungkan: jika Allah mampu menciptakan alam semesta yang begitu luas dengan segala keajaibannya, maka menghidupkan kembali manusia yang telah menjadi tanah dan tulang adalah sesuatu yang sangat mudah bagi-Nya. Janganlah kita tertipu oleh keraguan yang ditanamkan setan, karena iman kepada hari akhir adalah salah satu pondasi keislaman yang akan menyelamatkan kita dari azab yang pedih dan mengantarkan kita menuju kenikmatan surga yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — As-Saffat

14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — As-Saffat 16

Surat As-Saffat Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta…

Surat Ayat 16/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu