Surah As-Saffat — Talata 16

Kahulugan ng mga Salita:

• A-iza mitna: Kung kami ba ay namatay na.
• Kunna turaban: At naging alabok na kami (lupa).
• Wa ‘izaman: At mga buto (na nabulok na).
• A-inna la mab‘uthun: Kami ba ay talagang bubuhayin (muli) — ibig sabihin, ibabangon mula sa mga libingan.

Paliwanag ng Talata:

Ito ang sinabi ng mga hindi naniniwala na tagapagpahayag ng pagtanggi sa muling pagkabuhay. Sinasabi nila: "Ito bang dala mong mensahe ay walang iba kundi isang lantad na panggagaway? Kung kami ba ay namatay na at naging alabok at mga buto na nabulok at nagkawatak-watak, kami ba ay talagang ibabangon mula sa aming mga libingan upang mabuhay muli? O kaya'y bubuhayin ba ang aming mga ninuno na nauna nang pumanaw?" Itinuturing nila itong isang bagay na malayong mangyari at imposible sa kanilang pananaw, kaya't tinanggihan nila ang katotohanan ng muling pagkabuhay dahil sa kanilang pagdududa at pagsuway.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagtanggi ng mga tao sa muling pagkabuhay ay hindi bago; ito ay naging ugali ng mga nag-aalinlangan sa lahat ng panahon. Ngunit ang Allah ay may kakayahang bumuhay ng mga patay tulad ng paglikha Niya sa kanila sa simula.
2. Ang pagkabulok ng katawan at pagkawatak-watak ng mga buto ay hindi hadlang sa kapangyarihan ng Allah; Siya ang lumikha ng lahat mula sa wala, at ang muling paglikha ay mas madali para sa Kanya.
3. Ang paniniwala sa muling pagkabuhay ay nagbibigay sa tao ng pag-asa at layunin sa buhay — na ang kanyang mga gawa ay may katumbas na gantimpala o parusa, kaya't siya ay nagpupunyagi para sa ikabubuti ng kanyang sarili at ng lipunan.
4. Ang pag-alala sa kabilang buhay ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtuturo sa atin na ang buhay na ito ay pansamantala lamang; ang tunay na tagumpay ay nasa kasiyahan ng Allah sa Kabilang Buhay.