As-Saffat · 16/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamab`oosoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَإِذَا مِتْنَا - Adakah apabila kami telah mati
  • وَكُنَّا تُرَابًا - dan kami telah menjadi tanah (hancur menjadi debu)
  • وَعِظَامًا - dan tulang-belulang (yang telah reput dan berselerak)
  • أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - adakah sesungguhnya kami akan dibangkitkan semula (hidup semula dari kubur)

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang kata-kata golongan yang ingkar terhadap hari kebangkitan. Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan ejekan: "Adakah apabila kami telah mati dan menjadi tanah yang hancur serta tulang-belulang yang reput, adakah kami benar-benar akan dibangkitkan semula?" Mereka menganggap bahawa kebangkitan selepas kematian itu sesuatu yang mustahil dan sukar diterima oleh akal mereka yang cetek.

Mereka tidak memahami bahawa Allah Yang Maha Kuasa yang telah menciptakan mereka dari tiada kepada ada, sudah tentu berkuasa untuk menghidupkan mereka semula selepas kematian. Sesungguhnya kebangkitan semula itu bukanlah sesuatu yang sukar bagi Allah, kerana jika Allah mampu mencipta alam ini dari tiada, maka menghidupkan semula manusia yang telah mati adalah lebih mudah lagi.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa golongan yang ingkar ini bukan sahaja mempersoalkan kebangkitan diri mereka sendiri, tetapi juga kebangkitan nenek moyang mereka yang telah lama meninggal dunia. Mereka berkata: "Adakah datuk nenek kami yang telah mati beratus-ratus tahun dahulu akan dihidupkan semula?" Ini menunjukkan betapa jauhnya mereka dari memahami kekuasaan Allah yang tiada batas.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah! Kematian itu pasti akan datang kepada setiap yang bernyawa. Namun, kematian bukanlah pengakhiran segala-galanya. Ia hanyalah perpindahan dari kehidupan dunia yang sementara kepada kehidupan akhirat yang kekal abadi. Hari kebangkitan itu adalah benar dan pasti akan berlaku. Allah yang menciptakan kita dari setitis air yang hina, yang menumbuhkan kita dalam rahim ibu, yang mengeluarkan kita sebagai manusia yang sempurna, sudah tentu berkuasa untuk menghidupkan kita semula.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini yang mempersoalkan kekuasaan Allah dengan penuh keingkaran. Sebaliknya, jadilah hamba yang beriman dan yakin bahawa setiap amalan kita akan dibalas. Orang yang berbuat baik akan mendapat syurga yang penuh kenikmatan, manakala orang yang berbuat jahat akan menerima balasan yang setimpal.

Marilah kita persiapkan diri kita dengan amal soleh dan iman yang teguh, agar pada hari kebangkitan nanti kita termasuk dalam golongan yang beruntung dan mendapat keredhaan Allah SWT. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan hari kebangkitan itu pasti akan tiba. Maka bertakwalah kepada Allah dan yakinlah dengan kekuasaan-Nya yang tiada terbatas.



📜 Ayat 14-18 — Surah As-Saffat

14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — As-Saffat 16

Surah As-Saffat Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah…

Surah Ayat 16/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda