அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 16/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamab`oosoon
📖 தமிழில்
"நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பப்படுபவர்களா? (என்றும் கேட்கின்றனர்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَإِذَا مِتْنَا: நாம் இறந்து விட்டால்
  • كُنَّا تُرَابًا: மண்ணாக மாறிவிட்டால்
  • وَعِظَامًا: எலும்புகளாக (மாறிவிட்டால்)
  • أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ: நிச்சயமாக நாம் (மீண்டும்) எழுப்பப்படுவோமா?

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவனின் தூதர்களை நிராகரித்த இணைவைப்பாளர்களின் பேச்சு குறிப்பிடப்படுகிறது. அவர்கள் மறுமை நாளை நம்ப மறுத்து, ஏளனமாகக் கேட்டார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும், உலர்ந்த எலும்புகளாகவும் மாறிவிட்ட பிறகு, நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா?" என்று. இது அவர்களின் நம்பிக்கையின்மையையும், இறைவனின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாத மூடத்தனத்தையும் காட்டுகிறது. அவர்கள் இறைவனின் சக்தியை எண்ணிப்பார்க்காமல், தங்கள் அற்ப அறிவைக் கொண்டு மறுமை நாளை சாத்தியமற்றதாகக் கருதினார்கள். மேலும், "எங்கள் முன்னோர்களும் மீண்டும் எழுப்பப்படுவார்களா?" என்றும் அவர்கள் கேட்டனர். இது அவர்கள் மறுமை நாளின் உண்மையை முற்றிலும் மறுத்ததைக் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாகும். இந்த வசனம், மறுமை நாளை நம்ப மறுப்பவர்களின் நிலையை விளக்கி, அவர்களின் தவறான சிந்தனையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
  2. இறைவனின் வல்லமை மனிதனின் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது. மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய உடலை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது இறைவனுக்கு மிகவும் எளிதான காரியம் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
  3. மனிதன் தனது அறிவை மட்டுமே நம்பி, இறைவனின் வல்லமையை மறுப்பது அறியாமையாகும். உண்மையான ஞானம், இறைவனின் செய்திகளை ஏற்று, அவனது வல்லமையை ஒப்புக்கொள்வதில்தான் உள்ளது.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும், உறுதியையும் கற்பிக்கிறது. நம் மீது ஏளனம் செய்பவர்கள் இருந்தாலும், உண்மையின் மீது உறுதியாக இருந்து, இறைவனின் வாக்குறுதியை நம்ப வேண்டும்.
  5. மறுமை நாளில் நாம் அனைவரும் இறைவனிடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டி, நல்ல செயல்களைச் செய்யவும், தீய செயல்களைத் தவிர்க்கவும் இந்த வசனம் நம்மைத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
அவர்கள் (ஏதேனும்) ஓர் அத்தாட்சியைக் கண்டாலும், (அதை) மெத்தப்பரிகாசம் செய்கின்றனர்.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பப்படுபவர்களா? (என்றும் கேட்கின்றனர்.)
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 16

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து)…

சூரா வசனம் 16/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers