Surah As-Saffat — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَإِذَا (a-idhā): ṣé nígbà tí? — ìbéèrè tí ó fi ìyàlẹ́nu hàn.
• مِتْنَا (mitnā): a kú — ikú wa.
• تُرَابًا (turāban): erùpẹ̀ — ilẹ̀ tí ara ènìyàn ń di.
• عِظَامًا (ʿiẓāman): àwọn egungun — egungun tí ó gbẹ.
• مَبْعُوثُونَ (mabʿūthūn): àwọn tí a máa jíǹde — àjíǹde láti inú sàréè.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe àríyànjiyàn nípa àjíǹde, wọ́n ń sọ pé: Ṣé nígbà tí a bá kú, tí ara wa di erùpẹ̀, tí egungun wa sì ti gbẹ tán, ṣé a óò tún jíǹde padà ní ààyè? Wọ́n fi ìyàlẹ́nu ń béèrè pé báwo ni a ṣe lè tún padà wà láàyè lẹ́yìn tí ara ti di erùpẹ̀ àti egungun tí ó ti fọ́ túútúú? Wọ́n kà á sí ohun tí kò ṣeé ṣe, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ yìí tako ẹ̀kọ́ àjíǹde tí Ànábì (sallallāhu ʿalayhi wa sallam) ń kọ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān kì í yẹ̀ ẹ̀kọ́ àjíǹde sílẹ̀; ó ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa ìparí ayé wọn, èyí sì ń kọ́ wọn ní ìwà tọ́.
• Ìbéèrè tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè ni Al-Ƙur’ān ń dáhùn pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìtọ́ni, kì í ṣe ìjà ni.
• Ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá tí ó dá ènìyàn láti inú kòfo lè tún dá wọn padà láti inú erùpẹ̀ — kò sí ohun tí ó ṣòro fún Ọlọ́run.
• Ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n máa ṣe rere nítorí pé wọ́n mọ̀ pé a óò dá wọn ní ìdájọ́.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìrònú tí ó jinlẹ̀, kì í ṣe ìgbàgbọ́ afọ́jú, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìdánilójú.