As-Saffat · 15/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sihrun mubīn: sihir yang nyata dan jelas, bukan sesuatu yang samar atau diragukan.

Tafsir:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang ucapan orang-orang kafir Quraisy ketika mereka mendengar dakwah Nabi Muhammad ﷺ yang mengajak mereka kepada tauhid dan kebangkitan setelah mati. Mereka berkata dengan nada mengejek dan mengingkari: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata." Maksud mereka, apa yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ berupa Al-Qur'an dan ajaran tentang hari kebangkitan hanyalah sihir yang terang dan jelas, yang mempengaruhi akal dan pandangan manusia.

Padahal sesungguhnya Al-Qur'an itu adalah wahyu Allah yang hak, bukan sihir sebagaimana yang mereka tuduhkan. Tuduhan mereka ini hanyalah bentuk kedengkian dan kesombongan, karena mereka tidak mampu menghadapi kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Mereka menganggap bahwa ajaran tentang hidup setelah mati adalah sesuatu yang mustahil, padahal Allah Yang Maha Kuasa mampu menghidupkan kembali segala sesuatu yang telah hancur.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa kebatilan selalu berusaha menutupi kebenaran dengan tuduhan-tuduhan palsu. Namun, kebenaran akan tetap bersinar dan kebatilan akan sirna. Sebagai seorang muslim, kita harus yakin sepenuhnya bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk yang hak, dan kita tidak perlu ragu sedikit pun terhadap janji Allah tentang kehidupan akhirat. Marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai sumber kekuatan dalam menghadapi segala bentuk keraguan dan tuduhan yang dilontarkan oleh orang-orang yang tidak menyukai kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — As-Saffat

13وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — As-Saffat 15

Surat As-Saffat Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

Surat Ayat 15/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu