അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 16/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝١٦
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `ainnaa lamab`oosoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَإِذَا مِتْنَا: ഞങ്ങൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
  • تُرَابًا: മണ്ണായി മാറിയാൽ
  • عِظَامًا: അസ്ഥികളായി മാറിയാൽ
  • لَمَبْعُوثُونَ: തീർച്ചയായും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കുമോ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും ജീർണ്ണിച്ച അസ്ഥികളുമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" ഇത് അവർക്ക് അസാധ്യമായി തോന്നി. മരണശേഷം മനുഷ്യശരീരം മണ്ണായി ചിതറിപ്പോകുകയും അസ്ഥികൾ പോലും ജീർണ്ണിച്ച് നശിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതേ ശരീരം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നത് അവരുടെ ഭൗതിക ചിന്താഗതിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമായിരുന്നു. അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത് സത്യാന്വേഷണത്തിനല്ല, മറിച്ച് പരിഹാസത്തിനും നിഷേധത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണശേഷമുള്ള ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒട്ടും അസാധ്യമായ കാര്യമല്ല. ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
  2. പരിഹാസവും നിഷേധവും സത്യത്തെ മാറ്റിമറിക്കില്ല. അവിശ്വാസികൾ എത്ര പരിഹസിച്ചാലും അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
  3. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് ജീവിതമെന്ന ചിന്ത തെറ്റാണ്. മരണശേഷം പരലോകജീവിതമുണ്ട്, അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും മനുഷ്യന്റെ ഭാവനയ്ക്കും ചിന്തയ്ക്കും അതീതമാണ്. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

14وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.
15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 16

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 16/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers