അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 163/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ۝١٦٣
Illaa man huwa saalil jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇല്ലാ - ഒഴികെ

* മൻ - ആര്

* ഹുവ - അവൻ

* സ്വാലിൽ ജഹീം - നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ / നരകം എരിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളേ) നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും (വിഗ്രഹങ്ങൾ, ജിന്നുകൾ, മറ്റു ദൈവങ്ങൾ) ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ആരെയും വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശക്തരല്ല. നിങ്ങളുടെ വഴികേടും പ്രലോഭനങ്ങളും കൊണ്ട് യാതൊരു ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി അനുസരിച്ച് നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയുള്ളൂ. അവർക്ക് നരകം അവരുടെ സത്യനിഷേധവും അക്രമവും കാരണം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്കും ആരെയും വഴിതെറ്റിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി മാത്രമാണ് നടപ്പിലാകുക.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും വിധിക്കും മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴ്പ്പെട്ടവരാണ്. ഒരു വ്യക്തിയെയും വഴിതെറ്റിക്കാനോ നേരായ പാതയിലാക്കാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ മാത്രമാണ്.

* സത്യനിഷേധവും അക്രമവുമാണ് നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രധാന കാരണം. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ ഒരാൾ എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അക്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും അനുസരിച്ചാണ് ഓരോരുത്തർക്കും പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുന്നത്. അവന്റെ വിധി അത്യന്തം ജ്ഞാനപൂർണ്ണവും നീതിയുക്തവുമാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് ആരുടെയും പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങി സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 161-165 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും
162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച.
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
(മലക്കുകള്‍ ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
163ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 163

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 163 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.

സൂറ ആയത്ത് 163/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 161–165. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers