அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 164/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ۝١٦٤
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma`loom
📖 தமிழில்
(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மقام (மகாம்): இடம், நிலைப்பாடு, தரம்.
  • معلوم (மஃலூம்): அறியப்பட்ட, குறிப்பிடப்பட்ட, நிர்ணயிக்கப்பட்ட.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் வானவர்கள் (மலக்குகள்) தங்களைப் பற்றி அறிவித்துக் கொள்கிறார்கள். இணைவைப்பாளர்கள் வானவர்களை இறைவனின் மகள்கள் என்றும், வணக்கத்திற்குரியவர்கள் என்றும் தவறாக எண்ணியிருந்தனர். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, வானவர்கள் தங்கள் நிலையை தெளிவுபடுத்துகிறார்கள்.

"எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் ஒரு குறிப்பிட்ட, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடமும் தரமும் உண்டு. எங்களில் யாரும் அவனது கட்டளைக்கு மாற்றமாக செயல்பட மாட்டோம். ஒவ்வொருவருக்கும் வானங்களில் வணக்கம் செய்வதற்கென ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் உள்ளது. அந்த இடத்தை விட்டு நாங்கள் மீறிச் செல்ல மாட்டோம். நாங்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் வணக்கத்தில் வரிசையாக நிற்பவர்களாக இருக்கிறோம். அவனைத் தூய்மைப்படுத்தி போற்றுபவர்களாக இருக்கிறோம்."

அதாவது, வானவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் அடிமைகளே. அவர்களுக்கு சுயாதீனமான அதிகாரம் இல்லை. அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அல்லாஹ் நிர்ணயித்த ஒரு குறிப்பிட்ட பணியும், தரமும், இடமும் உண்டு. அவர்கள் அதை மீற மாட்டார்கள். எனவே, அவர்களை வணங்குவது முற்றிலும் தவறான செயல்.

பயன்கள்:

  1. வானவர்கள் கூட அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் பணிவுடன் நிற்கும் அடிமைகளே. அவர்களை வணங்குவது இணைவைப்பின் பெரும் பாவமாகும்.
  2. ஒவ்வொரு படைப்பினத்திற்கும் அல்லாஹ்விடம் ஒரு குறிப்பிட்ட தரமும் பணியும் உண்டு. இது ஒழுங்குமுறையையும், கட்டுப்பாட்டையும் கற்றுத்தருகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் அனைவரும் சமமான அடிமைகளே. அவனது கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவதில்தான் உண்மையான கண்ணியம் இருக்கிறது.
  4. வணக்கத்தில் ஒழுங்கும், வரிசையும், நிலைத்திருப்பதும் முக்கியம் என்பதை வானவர்களின் நிலை நமக்கு போதிக்கிறது.
  5. இறைவனைப் போற்றி தூய்மைப்படுத்துவதே வானவர்களின் முதன்மையான பணியாக இருப்பதால், நாமும் அவனை அதிகம் துதிப்பதும், போற்றுவதும் நம் வாழ்வின் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 162-166 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

162مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.
163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
"நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
"மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத் துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்பவர்களாக இருக்கிறோம்."
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
164வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 164

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 164 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."

சூரா வசனம் 164/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 162–166. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers