As-Saffat · 36/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ۝٣٦
Wa yaqooloona a`innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa`irim majnoon
📖 Auf Deutsch
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • آلِهَتِنَا (unserer Götter): Gemeint sind die Götzenbilder und Statuen, die die polytheistischen Araber neben Allah anbeteten.
  • لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ (wegen eines Dichters, der wahnsinnig ist): Dies war ihre abfällige Bezeichnung für den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie behaupteten fälschlicherweise, dass das, was er brachte, nichts als Dichtung oder Ausdruck von Wahnsinn sei.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah zeigt uns die Haltung der Götzendiener von Quraisch gegenüber dem Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie sagten voller Ablehnung und Hochmut: „Sollen wir wirklich die Anbetung unserer Götter aufgeben, die unsere Väter verehrten, nur wegen der Worte eines Dichters, der angeblich wahnsinnig ist?" – Damit meinten sie den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie versuchten, seine Botschaft herabzuwürdigen, indem sie ihn als Dichter oder Besessenen bezeichneten, um die Menschen von ihm fernzuhalten.

Doch die Wahrheit ist eine andere: Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) war weder ein Dichter noch ein Wahnsinniger. Vielmehr war er der Gesandte Allahs, der mit der größten Offenbarung kam – dem Qur'an, der die Herzen erleuchtet und die Seelen reinigt. Ihre Anschuldigungen waren nur ein Ausdruck ihrer Verzweiflung und ihrer Weigerung, die Wahrheit anzunehmen, weil sie ihre Vorherrschaft und ihre Traditionen nicht aufgeben wollten.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Feinde der Wahrheit greifen oft die Überbringer der Botschaft an, indem sie ihnen falsche Eigenschaften zuschreiben. Doch die Gläubigen müssen standhaft bleiben und wissen, dass die Wahrheit siegt, egal wie sehr die Gegner versuchen, sie zu verunglimpfen. Der Qur'an ist kein Dichterwort, sondern die Offenbarung des Herrn der Welten, und der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) ist das beste Vorbild für die Menschheit.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Überzeugung verteidigen. Und möge Er uns vor der Blindheit der Herzen bewahren, die die Menschen davon abhält, die Zeichen Allahs zu sehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — As-Saffat

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — As-Saffat 36

Sure As-Saffat Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen…

Sure Vers 36/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten