അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 36/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ۝٣٦
Wa yaqooloona a`innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa`irim majnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آلِهَتِنَا: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ)
  • لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ: ഒരു കവിയും ഭ്രാന്തനുമായ ആളിനുവേണ്ടി

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ (വിഗ്രഹങ്ങളെ) ആരാധിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുകയോ? ഒരു കവിയും ഭ്രാന്തനുമായ ആളിന്റെ വാക്കിനുവേണ്ടിയോ?" എന്ന്. അതായത്, അവർ നബി ﷺ യെ കവി എന്നും ഭ്രാന്തൻ എന്നും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും, അദ്ദേഹം പറയുന്ന സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ ഈ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ കവിയുടെയും ഭ്രാന്തന്റെയും വാക്ക് പിന്തുടരുമോ?" എന്ന്. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ ന്യായീകരണം മാത്രമായിരുന്നു; യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
  2. നബി ﷺ യെ കവി എന്നും ഭ്രാന്തൻ എന്നും വിളിച്ചത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനെ ഈ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം വിശുദ്ധനാക്കി.
  3. സത്യപ്രബോധകർ എത്രയധികം എതിർപ്പുകൾ നേരിട്ടാലും അവർ ക്ഷമയോടെയും ഉറച്ച നിലപാടോടെയും തങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടരണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, അവ നമ്മെ തളർത്തരുത് എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; വിജയം സത്യവിശ്വാസികൾക്കാണ്.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടവരാകുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 36

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 36/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers