As-Saffat · 36/182
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saffat
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ۝٣٦
Wa yaqooloona a`innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa`irim majnoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chúng bảo: “Chẳng lẽ chúng ta lại đi bỏ các thần linh của chúng ta chỉ vì một gã thi sĩ điên khùng ư?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • آلِهَة: những thần linh, tức các bục tượng mà người đa thần thờ phượng.
  • شَاعِر: nhà thơ, ý chỉ người nói lời có vần điệu như thơ.
  • مَجْنُون: kẻ điên loạn, mất trí.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Những kẻ vô đức tin nói với thái độ phủ nhận và ngạo mạn: "Lẽ nào chúng ta lại từ bỏ việc thờ phượng các thần linh của mình chỉ vì lời nói của một kẻ được cho là nhà thơ điên loạn?" Họ dùng những lời lẽ này để biện minh cho sự vô đức tin của mình và để chống đối lời mời gọi của Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người. Họ vu khống Người bằng hai điều: cho rằng Người chỉ là một nhà thơ, và cho rằng Người bị điên loạn. Thực chất, họ không có lý lẽ nào ngoài sự cố chấp và kiêu ngạo, bởi lẽ điều mà Thiên Sứ mang đến là chân lý rõ ràng, không phải thơ ca, và Người là người có trí tuệ hoàn hảo, được Allah bảo vệ khỏi mọi điều xấu xa.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy thái độ của những kẻ chống đối chân lý thường dùng những lời vu khống và gán ghép sai lệch để bác bỏ sự thật, thay vì đối diện với lý lẽ và bằng chứng.
  • Việc họ gọi Thiên Sứ là "nhà thơ điên loạn" là một sự xúc phạm trắng trợn, nhưng điều đó không làm giảm đi giá trị của Người, mà ngược lại còn cho thấy sự mù quáng và cố chấp của họ.
  • Câu Kinh khẳng định rằng việc thờ phượng các thần linh giả tạo là điều vô nghĩa, và không có lý do chính đáng nào để duy trì nó, đặc biệt khi chân lý đã đến rõ ràng.
  • Những người tin tưởng vào Islam được nhắc nhở rằng con đường của Thiên Sứ luôn gặp phải sự chống đối, nhưng họ cần kiên định và không để những lời vu khống làm lung lay đức tin.
  • Câu Kinh cũng cho thấy lòng thương xót của Allah đối với nhân loại khi Ngài gửi đến một vị Thiên Sứ mang chân lý, dù nhiều người đã từ chối và xúc phạm Người.
  • Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự vô lý của việc bám víu vào những thứ giả tạo và từ chối chân lý, đồng thời mở lòng đón nhận thông điệp của Islam với sự kính trọng và suy xét nghiêm túc.


📜 Câu Kinh 34-38 — Surah As-Saffat

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
TA (Allah) thực sự sẽ xử trí những kẻ tội lỗi đúng như thế.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Quả thật, khi chúng được nhắc ‘Không có Thượng Đế nào khác ngoài Allah’ thì chúng ngạo mạn (từ chối).
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
Chúng bảo: “Chẳng lẽ chúng ta lại đi bỏ các thần linh của chúng ta chỉ vì một gã thi sĩ điên khùng ư?”
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Không, (Muhammad không phải như các ngươi nói)! Y (đích thực) đã mang Chân Lý đến và xác nhận lại các Thiên Sứ (về những gì mà họ đã mang đến trước đó).
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Quả thật, (rồi đây vào Ngày Phán Xét) các ngươi (hỡi những kẻ đa thần) sẽ phải nếm hình phạt đau đớn.
As-SaffatMục Lục Kinh Qur'an
182Câu Kinh
MeccanRevelation
36Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saffat 36

Surah As-Saffat Câu Kinh 36 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chúng bảo: “Chẳng lẽ chúng ta lại đi bỏ các…

Surah Câu Kinh 36/182 — Surah As-Saffat الصافات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saffat Nghe, Surah As-Saffat Bản Dịch, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Câu Kinh 34–38. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn