As-Saffat · 36/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ۝٣٦
Wa yaqooloona a`innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa`irim majnoon
📖 Em Português
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • آلِهَتِنَا: nossos deuses (ídolos que adoravam).
  • لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ: por causa de um poeta louco — referindo-se ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), pois eles o acusavam falsamente de ser poeta e louco.

Interpretação da palavra:

Allah, o Altíssimo, informa-nos sobre a obstinação e a arrogância dos idólatras de Quraish, que, ao ouvirem o chamado do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) para abandonarem a adoração dos ídolos e adorarem somente a Allah, diziam uns aos outros, em tom de zombaria e negação: "Abandonaremos a adoração dos nossos deuses e a religião dos nossos antepassados por causa das palavras de um poeta louco?" — referindo-se ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Eles o acusavam falsamente de poesia e loucura, como forma de afastar as pessoas de seguirem a verdade, embora soubessem, no íntimo, que ele era o mais veraz e o mais honesto entre eles. Essa foi uma tentativa desesperada de justificar a recusa em aceitar a mensagem do monoteísmo puro, usando acusações infundadas que não passavam de pretextos vazios.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A paciência do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) diante das acusações e calúnias dos incrédulos, e a sua perseverança na missão, servem de exemplo para todos os muçulmanos: a verdade, ainda que cercada de mentiras, prevalece.
  2. A gravidade de acusar os mensageiros e os homens de bem sem provas, e como os incrédulos de todas as épocas repetem os mesmos argumentos vazios para negar a verdade.
  3. A importância de confiar em Allah e não se abalar com as palavras dos opositores, pois o sucesso final é dos crentes sinceros, como Allah prometeu no Livro Sagrado.
  4. A mensagem do Islão é clara e racional: não exige que se abandone a verdade por capricho, mas sim que se abandone a falsidade com base na razão e na revelação, ao contrário do que os idólatras alegavam — eles é que seguiam cegamente os seus antepassados sem reflexão.


📜 Versículo 34-38 — Surata As-Saffat

34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Sabei que trataremos assim os pecadores.
35إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.
36وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Certamente sofrereis o doloroso castigo.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
36Versículo

Tradução — As-Saffat 36

Surata As-Saffat Versículo 36 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por…

Surata Versículo 36/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 34–38. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas