அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 57/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ۝٥٧
Wa law laa ni`matu Rabbee lakuntu minal muhdareen
📖 தமிழில்
"என் இறைவனுடைய அருள் இல்லாதிருந்தால், நானும் (நரகத்திற்குக்) கொண்டு வரப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகியிருப்பேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نِعْمَةُ رَبِّي – எனது இறைவனின் அருள்/அனுகிரகம்
  • الْمُحْضَرِينَ – (தண்டனைக்காக) கொண்டு வரப்படுபவர்கள், (நரகில்) ஆஜர்படுத்தப்படுபவர்கள்

விளக்கம்:

இந்த வசனம் மறுமை நாளை மறுத்த ஒருவனுக்கும், அதை நம்பும் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளனுக்கும் இடையே நடக்கும் உரையாடலின் ஒரு பகுதியாகும். நரகில் தண்டனை அனுபவிக்கும் மறுதலிப்பாளன், தனக்கு நேர்ந்த துன்பத்தைக் கண்டு, தன்னுடன் உலகில் இருந்த இறைநம்பிக்கையாளனைப் பார்த்து வருந்துகிறான். அப்போது அந்த இறைநம்பிக்கையாளன் கூறுகிறான்: "நான் உன்னைப் பின்பற்றி, உன் வழியில் சென்றிருந்தால், நானும் உன்னைப் போலவே இந்த நரகத்திற்கு வந்திருப்பேன். ஆனால், எனது இறைவனின் அருள் என்னைத் தவறான பாதையிலிருந்து காத்து, ஈமான் (நம்பிக்கை) என்னும் நேர்வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்தது. இந்த அருள் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், நானும் உன்னுடன் சேர்ந்து நரகத்தில் தண்டனைக்கு ஆஜர்படுத்தப்பட்டிருப்பேன்."

அதாவது, இறைவனின் அருளும் நேர்வழிகாட்டுதலும் இல்லாவிட்டால், மனிதன் தனது சுய விருப்பங்களுக்கும், தீய சகவாசங்களுக்கும் ஆளாகி அழிவைத் தழுவ நேரிடும். இங்கு "நிஃமத்" (அருள்) என்பது ஈமானின் அருள், நேர்வழியின் அருள், தீயவர்களின் சகவாசத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட அருள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் அருள் இல்லாமல் எந்த ஒரு நன்மையும் நம்மை அடையாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. எனவே, ஒவ்வொரு நன்மைக்காகவும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  2. நல்ல நண்பர்களும் நல்ல சகவாசமும் ஈமானைப் பாதுகாக்க உதவுகின்றன; தீய சகவாசம் மனிதனை நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லும் என்பதற்கு இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
  3. மறுமை நாளில் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது; அங்கு ஒவ்வொருவரும் தனது செயல்களுக்கே பொறுப்பாவார்கள். எனவே, இம்மையிலேயே நல்ல செயல்களைச் செய்து, இறைவனின் அருளைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. இறைவன் தனது அருளால் நம்மை நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றினால், அது மகத்தான பாக்கியம். இந்த பாக்கியத்தை உணர்ந்து, அல்லாஹ்விடம் நன்றியுள்ளவர்களாக வாழ வேண்டும்.
  5. தவறான வழியில் சென்றவர்களின் முடிவு எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் நேர்வழியில் நிலைத்திருக்க அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 55-59 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

55فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
அவர் (கீழே) நோக்கினார்; அவனை நரகத்தின் நடுவில் பார்த்தார்.
56قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
(அவனிடம்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ என்னை அழித்துவிட முற்பட்டாயே!
57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
"என் இறைவனுடைய அருள் இல்லாதிருந்தால், நானும் (நரகத்திற்குக்) கொண்டு வரப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகியிருப்பேன்.
58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
"(இல்லை) நமக்கு முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை அன்றியும், நாம் வேதனை செய்யப்படுபவர்களும் அல்லர்" என்று கூறுவார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
57வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 57

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 57 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் இறைவனுடைய அருள் இல்லாதிருந்தால், நானும் (நரகத்திற்குக்) கொண்டு வரப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகியிருப்பேன்.

சூரா வசனம் 57/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 55–59. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers