അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 71/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ۝٧١
Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَلَّ: വഴിതെറ്റി, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു
  • قَبْلَهُمْ: അവർക്ക് മുമ്പ് (നബിയുടെ സമുദായത്തിന് മുമ്പ്)
  • أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ: മുൻകാല സമുദായങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നബിയേ, അങ്ങയുടെ ജനതയ്ക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് പിഴച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അങ്ങയുടെ ജനത മാത്രമല്ല സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്; ഇത് മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പതിവ് രീതിയാണ്. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരവും സത്യനിഷേധവുമാണ് അവർക്ക് വിനാശം വരുത്തിവെച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നബിയുടെ ആശ്വാസം: ഈ വചനം നബി(ﷺ)യ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. അവിടുത്തെ ജനതയുടെ നിഷേധം പുതിയ കാര്യമല്ല; മുൻകാല സമുദായങ്ങളും ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ ദൗത്യം തുടരണം.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠം: മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതഫലം വിനാശമാണ്. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള പ്രേരണ: ഭൂരിപക്ഷം തെറ്റിലായിരിക്കാം എന്നത് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകരുത്. സത്യം എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കണം, ഭൂരിപക്ഷത്തോടൊപ്പം ചേരാൻ മാത്രം വേണ്ടി സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച സമുദായങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവുമാണ് - സത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും അസത്യത്തെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ക്ഷമ കൈവെടിയരുത്. മുൻകാല പ്രവാചകന്മാരെപ്പോലെ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്‌.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
അവരില്‍ നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
73فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
എന്നിട്ട് നോക്കൂ; ആ താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 71

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 71/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers