As-Saffat · 72/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ۝٧٢
Wa laqad arsalnaa feehim munzireen
📖 Sens en Français
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mundhirîn (مُنذِرِين) : pluriel de *mundhir*, désignant les prophètes et messagers envoyés par Allah pour avertir leur peuple et les mettre en garde contre le châtiment divin.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons certes envoyé parmi eux des avertisseurs » — c’est-à-dire que Nous, Allah, avons envoyé dans ces communautés anciennes qui ont précédé le peuple de Qouraych, des messagers et des prophètes chargés d’avertir leurs peuples des conséquences de la mécréance et de les appeler à l’unicité d’Allah et à Son obéissance. Ces avertisseurs ont transmis le message avec clarté, exhortant leurs peuples à craindre le châtiment d’Allah et à se repentir de leurs péchés. Malgré cela, ces peuples ont persisté dans leur mécréance et ont rejeté les appels de leurs prophètes, ce qui a entraîné leur perte et l’accomplissement de la promesse divine à leur égard. Ce verset s’inscrit dans le récit des nations précédentes, rappelant que la coutume d’Allah est immuable : Il n’anéantit aucun peuple sans leur avoir d’abord envoyé des avertisseurs, afin que l’argument soit établi contre eux.

Enseignements tirés du verset :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures : Il ne les châtie jamais sans les avoir avertis au préalable, par l’envoi de messagers porteurs de la vérité.
  2. La justice divine : Allah établit l’argument contre les peuples avant de les punir, afin que nul n’ait d’excuse le Jour de la Résurrection.
  3. La responsabilité des messagers : leur mission est d’avertir et de transmettre, tandis que la guidance appartient à Allah seul.
  4. La leçon tirée de l’histoire : la persistance dans la mécréance après l’arrivée des avertisseurs mène à la perdition, ce qui incite le croyant à tirer des leçons du destin des nations passées.
  5. La gratitude envers Allah pour nous avoir envoyé Son dernier messager, Muhammad ﷺ, comme avertisseur et annonciateur de bonnes nouvelles, et l’obligation de répondre à son appel avec soumission et amour.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — As-Saffat

70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
et les voilà courant sur leurs traces.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
73فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
74إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — As-Saffat 72

Sourate As-Saffat Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

Sourate Verset 72/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères