As-Saffat · 100/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٠٠
Rabbi hab lee minas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَبِّ : Wahai Tuhanku, Rabb yang Maha Mengatur dan Maha Memelihara.
  • هَبْ : Berikanlah, anugerahkanlah (dari kata *al-wahb* yang berarti pemberian tanpa imbalan).
  • مِنَ الصَّالِحِينَ : Sebagian dari hamba-hamba yang saleh, yaitu anak yang bertakwa dan berbakti.

Tafsir:

Ayat ini adalah doa yang dipanjatkan oleh Nabi Ibrahim 'alaihissalam setelah beliau berhijrah meninggalkan kaumnya yang ingkar. Beliau meninggalkan negeri Babilonia menuju tanah yang diberkahi (Syam) demi kebebasan beribadah kepada Allah semata. Di tengah perjalanan hijrahnya yang penuh pengorbanan itu, Nabi Ibrahim tidak meminta harta, kekuasaan, atau kemuliaan duniawi. Justru beliau memohon kepada Rabbnya agar dianugerahi keturunan yang saleh — anak yang akan menjadi penolong baginya dalam menjalankan ketaatan, menemani kesendiriannya di perantauan, dan melanjutkan perjuangan dakwahnya setelah beliau tiada.

Doa ini menunjukkan kedalaman iman dan ketinggian cita-cita Nabi Ibrahim. Beliau tidak meminta anak semata-mata untuk kebahagiaan duniawi, tetapi meminta anak yang saleh — anak yang akan menjadi buah hati yang menyejukkan mata, penerus risalah, dan teman setia dalam ketaatan kepada Allah. Inilah pelajaran berharga bagi setiap Muslim: ketika kita memohon sesuatu kepada Allah, hendaknya kita memilih yang terbaik secara agama, bukan sekadar yang baik secara duniawi. Sebab anak yang saleh adalah investasi abadi yang pahalanya terus mengalir meskipun kita telah tiada.

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabulkan doa kekasih-Nya ini dengan menganugerahkan Nabi Ismail 'alaihissalam, seorang putra yang sabar, taat, dan kelak menjadi nabi yang mulia. Ini membuktikan bahwa Allah Maha Mendengar doa hamba-hamba-Nya yang tulus dan ikhlas. Maka, marilah kita meneladani doa Nabi Ibrahim ini dalam kehidupan kita sehari-hari. Kita pun dianjurkan untuk senantiasa memohon kepada Allah agar dikaruniai keluarga yang saleh dan salehah, karena keluarga yang saleh adalah sumber kebahagiaan di dunia dan tabungan pahala di akhirat.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang selalu memohon kebaikan agama dalam setiap doa kita, dan semoga Allah mengaruniakan kepada kita keturunan yang saleh sebagaimana Dia mengaruniakannya kepada Nabi Ibrahim. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 98-102 — As-Saffat

98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrahim, Ibrahim berkata: "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka fikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab: "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar".
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
100Ayat

Terjemah — As-Saffat 100

Surat As-Saffat Ayat 100 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang…

Surat Ayat 100/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 98–102. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu