സ്വാദ് · 17/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝١٧
Isbir `alaa maa yaqooloona wazkur `abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذَا الْأَيْدِ: ശക്തനും ബലവാനും (ദീനിൽ ശക്തനും ആരാധനയിൽ ബലവാനും).

* أَوَّابٌ: അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മടങ്ങുന്നവൻ, പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ദോഷകരമായ വാക്കുകളും അപവാദങ്ങളും സഹിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക. അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും അതിനെ ക്ഷമയോടെ നേരിടുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവനാണ്.

നമ്മുടെ ദാസനായ ദാവൂദ് നബിയെ (അ) നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. ശത്രുക്കളോട് പൊരുതാനും ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏറെ ശക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ അതിയായ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മടങ്ങുന്നവനും, പശ്ചാത്താപം ചെയ്ത് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ഉടനെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുന്ന സ്വഭാവമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ജനങ്ങളുടെ ഉപദ്രവങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകളും പീഡനങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. അതിനാൽ ക്ഷമയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
  2. ക്ഷമയുടെയും സഹനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ മഹാന്മാരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവരുടെ ജീവിതം ഓർക്കുന്നത് നമുക്ക് ശക്തിയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  3. ദാവൂദ് നബി (അ) യുടെ ശക്തി ശാരീരികം മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ദീനിന്റെ കാര്യത്തിലും ആരാധനയിലും ഉള്ള ശക്തിയായിരുന്നു. അതുപോലെ നാമും നമ്മുടെ ശക്തി ദീനിന്റെ സേവനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കണം.
  4. തെറ്റ് ചെയ്താൽ ഉടനെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ സ്വാദ്

15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.
18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില്‍ നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 17

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 17/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers