సాద్ · 64/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ۝٦٤
Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఇదే నిజం! నరకవాసులు ఇలాగే వాదులాడుకుంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِنَّ ذَٰلِكَ (ఇన్న థాలిక) — నిశ్చయంగా అది
  • لَحَقٌّ (లహఖ్కున్) — తప్పకుండా నిజం, నిశ్చయమైన సత్యం
  • تَخَاصُمُ (తఖాసుము) — పరస్పరం జరిగే వాదోపవాదాలు, కలహాలు
  • أَهْلِ النَّارِ (అహ్లిన్-నార్) — నరకవాసులు, నరకాగ్ని వారు

ఆయత్ వివరణ:

నరకవాసులు పరస్పరం ఆరోపణలు చేసుకుంటూ, ఒకరిపై ఒకరు నిందలు వేసుకుంటూ, తమ అనుచరులను, నాయకులను దూషిస్తూ పరలోకంలో ఎలా వాదులాడుకుంటారో దాని గురించి ఈ ఆయత్ మాట్లాడుతోంది. వారి మధ్య జరిగే ఈ పరస్పర కలహాలు, వాదోపవాదాలు అన్నీ కూడా నిజంగా జరిగేవేనని, ఇందులో ఎటువంటి సందేహమూ లేదని అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం ఊహించిన విషయం కాదు, లేదా కల్పిత కథ కాదు — ఇది తప్పకుండా సంభవించే సత్యం. ప్రపంచంలో ధర్మాన్ని తిరస్కరించి, అహంకారంతో తిరుగుబాటు చేసినవారు పరలోకంలో తమ చేష్టల ఫలితాన్ని అనుభవిస్తూ, ఒకరినొకరు నిందించుకోవడం తథ్యం. ఈ దృశ్యం విశ్వాసులకు హెచ్చరిక — తిరస్కారం, అహంకారం నుండి దూరంగా ఉండాలని, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించాలని ఇది బోధిస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పరలోక సత్యం పట్ల విశ్వాసం పెరుగుతుంది: నరకవాసుల మధ్య జరిగే ఈ వాదోపవాదాలు నిజంగా సంభవిస్తాయని అల్లాహ్ స్వయంగా తెలియజేయడం, పరలోక జీవితం నిశ్చయమని, అది కేవలం ఊహ కాదని మనకు బలమైన నిర్ధారణను ఇస్తుంది.
  2. బాధ్యతా భావం కలుగుతుంది: ఈ లోకంలో మనం చేసే ప్రతి పనికీ లెక్క ఉంటుందని, తప్పుడు మార్గంలో నడిపించిన నాయకులు, వారిని అనుసరించిన అనుచరులు పరలోకంలో ఒకరినొకరు నిందించుకోవడం మనకు హెచ్చరిక. ఇది మనలను సత్యమార్గంలో నడవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  3. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఖుర్ఆన్ భవిష్యత్తులో జరగబోయే అదృశ్య విషయాలను ఇంత స్పష్టంగా, నిశ్చయంగా తెలియజేయడం — ఇది ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ వాక్కు అనడానికి బలమైన సాక్ష్యం. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, మనస్ఫూర్తిగా అల్లాహ్ వైపు మరలడం, ఆయన ఆదేశాలను పాటించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  4. ఐక్యతా భావం: నరకవాసులు ఒకరినొకరు నిందించుకోవడం వ్యర్థమని, కానీ విశ్వాసులు ఈ లోకంలోనే ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటూ, సత్కార్యాల్లో పోటీపడుతూ, పరలోకంలో స్వర్గాన్ని పొందాలని ఈ ఆయత్ పరోక్షంగా బోధిస్తోంది.


📜 వచనం 62-66 — సూరా సాద్

62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
ఇంకా వారు ఇలా అంటారు: మాకేమయింది? మనం చెడ్డవారిగా ఎంచిన వారు ఇక్కడ మనకు కనబడటం లేదేమిటి
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
మనం ఊరికే వారిని ఎగతాళి చేశామా? లేదా వారు మనకు కనుమరుగయ్యారా
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
నిశ్చయంగా, ఇదే నిజం! నరకవాసులు ఇలాగే వాదులాడుకుంటారు
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి నేను హెచ్చరించేవాడను మాత్రమే! అల్లాహ్ తప్ప మరొక ఆరాధ్య దైవం లేడు! ఆయన అద్వితీయుడు తన సృష్టి మీద సంపూర్ణ అధికారం గలవాడు
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తానికి ప్రభువు, సర్వశక్తిమంతుడు, క్షమాశీలుడు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
64వచనం

అనువాదం — సాద్ 64

సూరా సాద్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఇదే నిజం! నరకవాసులు ఇలాగే వాదులాడుకుంటారు

సూరా వచనం 64/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers