Sad · 64/88
Traduction Translittération — Sad
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ۝٦٤
Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar
📖 Sens en Français
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَخَاصُمُ : dispute, querelle, échange de reproches et de débats entre les parties en conflit.
  • أَهْلِ النَّارِ : les habitants du Feu, c’est-à-dire les mécréants et les pécheurs qui y entreront.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe ici que ce qui a été mentionné précédemment dans la sourate — à savoir les disputes et les échanges de reproches entre les habitants de l’Enfer, comme le dialogue rapporté entre les chefs de la mécréance et leurs suiveurs, chacun rejetant la faute sur l’autre — est une réalité certaine et incontestable. Ce n’est ni une parabole ni une simple menace, mais une vérité qui se réalisera inévitablement au Jour du Jugement. Les mécréants se querelleront entre eux, se maudiront mutuellement, et chacun cherchera à se décharger de sa responsabilité sur l’autre, comme Allah le relate dans plusieurs versets du Coran. Cette dispute est appelée ainsi parce qu’ils s’adresseront des paroles dures et des reproches, chacun maudissant l’autre et se plaignant de son sort, sans que cela ne leur apporte le moindre soulagement.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude du Jour du Jugement et de la réalité du châtiment : ce qui est annoncé par Allah est vrai, et il n’y a aucun doute à ce sujet.
  • La gravité de la mécréance et de l’égarement : ceux qui suivent leurs passions et leurs chefs dans le faux se retrouveront dans une situation de conflit et de regret éternel.
  • L’importance de la foi et de l’obéissance à Allah : le croyant qui œuvre pour l’au-delà évite ces disputes et ces regrets, et se prépare à un sort heureux.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : en les avertissant de ce sort, Il leur donne l’occasion de se repentir et de revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 62-66 — Sad

62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur».
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Sad 64

Sourate Sad Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

Sourate Verset 64/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères