സ്വാദ് · 64/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ۝٦٤
Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകവാസികള്‍ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്‌- തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَحَقٌّ: തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.
  • تَخَاصُمُ: അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കൽ, തർക്കിക്കൽ.
  • أَهْلِ النَّارِ: നരകവാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

നരകാവകാശികൾ പരസ്പരം തർക്കിക്കുകയും വഴക്കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു സത്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ വിവരിച്ചതും വാർത്തയറിയിച്ചതുമായ ഈ സംഭവം അവിടെ സംഭവിക്കും തന്നെ. നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവിടുത്തെ അവസ്ഥ കണ്ട് അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും, ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റക്കാരാക്കുകയും ചെയ്യും. ലോകത്ത് വഴിതെറ്റിച്ചവരും വഴിതെറ്റിയവരും തമ്മിൽ കടുത്ത തർക്കവും വഴക്കുമുണ്ടാകും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്; അവയിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. ഈ ലോകത്ത് അനുസരണക്കേടും ദുർമാർഗവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദയനീയാവസ്ഥയിലെത്തും. അതിനാൽ ഇവിടെവെച്ച് സത്യമാർഗം സ്വീകരിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. നരകത്തിന്റെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അതിനുള്ള ഏക മാർഗം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും റസൂൽ(ﷺ)ന്റെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, ശാശ്വതമായ പരലോക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ സ്വാദ്

62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
അവര്‍ പറയും: നമുക്കെന്തു പറ്റി! ദുര്‍ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരായി നാം ഗണിച്ചിരുന്ന പല ആളുകളെയും നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
നാം അവരെ (അബദ്ധത്തില്‍) പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതാണോ? അതല്ല, അവരെയും വിട്ട് കണ്ണുകള്‍ തെന്നിപ്പോയതാണോ?
64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
നരകവാസികള്‍ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്‌- തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്‌.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്‌. ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല.
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പ്രതാപശാലിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 64

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകവാസികള്‍ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്‌- തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 64/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers