Сад · 86/88
Перевод Транслитерация — Сад
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ۝٨٦
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Себе наград я не прошу за это И от себя не измышляю то, На что мне не было (Господнего) веленья.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَسْأَلُكُمْ — прошу у вас, требую от вас.
  • أَجْرٍ — плата, вознаграждение, материальное или иное вознаграждение за труд.
  • الْمُتَكَلِّفِينَ — те, кто притворяется, претендует на то, чего у него нет, или говорит то, что не было ему открыто, выдумывает от себя.

Толкование аята:

Обращаясь к многобожникам из своего народа, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) получает повеление от Господа заявить им ясно и открыто: «Я не прошу у вас никакой платы за то, что призываю вас к истине и передаю вам Послание моего Господа. Мне не нужны ни ваши богатства, ни ваши дары, ни какое-либо иное вознаграждение. Моя награда — только у Аллаха, и я ищу её лишь у Него одного».

И далее Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорит: «Я не из тех, кто притворяется или претендует на то, чего не имеет. Я не выдумываю этот Коран от себя, не сочиняю его по своему желанию и не говорю ничего, кроме того, что было ниспослано мне через Откровение. Я лишь покорный раб Аллаха, следующий Его повелениям и передающий Его Слово».

Этот аят — великий урок искренности и чистоты намерения. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не искал в своём призыве ни мирской выгоды, ни славы, ни господства над людьми. Его единственной целью было спасение людей от заблуждения и ведение их к свету веры. И каждый, кто следует его путём, должен помнить: призыв к добру и истине — это служение Аллаху, а не способ заработка или получения власти.

Этот аят также учит нас правдивости и простоте. Верующий не должен претендовать на то, чего у него нет, не должен притворяться знающим то, чего не знает, или говорить от себя то, что не основано на знании. Истинный верующий — это человек, который говорит правду, следует Откровению и не выходит за пределы того, что ему дозволено и открыто.

Дорогой читатель! Посмотри на этот прекрасный пример: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не просил у людей ничего, а лишь давал им самое ценное — знание о Господе и путь к вечному счастью. Так и мы, когда делимся с людьми добром, знанием и верой, должны делать это искренне, ради Аллаха, не ожидая благодарности или вознаграждения от людей. Ведь награда от Аллаха — лучше и вечнее всего, что может дать этот мир.

🎧 Слушать

📜 Аят 84-88 — Сад

84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
(Аллах) сказал: "Так будет. Поистине, Я правду говорю,
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Что Я наполню Ад тобой И теми, кто последует (твоим соблазнам), - Все до едина (будут там)".
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Себе наград я не прошу за это И от себя не измышляю то, На что мне не было (Господнего) веленья.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Сие - не боле чем Напоминание мирам,
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
И весть (об Истине), что в нем, Вам через некий срок узнать настанет".
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
86Аят

Перевод — Сад 86

Сура Сад Аят 86 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи, (о Мухаммад!): "Себе наград я не прошу за это…

Сура Аят 86/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 84–88. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.