ص · 86/88
ترجمه آوانگاری — ص
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ۝٨٦
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
📖 معنای فارسی
بگو: من از شما مزدى نمى‌طلبم و نيستم از آنان كه به دروغ چيزى بر خود مى‌بندند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أجر: پاداش، مزد، اجرت.
  • المتکلّفین: کسانی که بدون دلیل و بر اساس خیال و تکلّف، سخنی را به خود نسبت میدهند یا ادعایی میکنند که از آن آگاهی ندارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که از تو انتظار دارند برای دعوتت از آنان مزدی بگیری یا ادعایی فراتر از آنچه به آن مأمور شدهای داشته باشی، بگو: من از شما هیچ پاداش و مزدی در برابر رساندن این پیام و نصیحت نمیخواهم و اجر من تنها بر خداوند است. من نیز از کسانی نیستم که با تکلّف و تصنّع، سخنی را از پیش خود بافته و به خدا نسبت دهم؛ بلکه من تنها از آنچه به من وحی میشود پیروی میکنم و چیزی نمیگویم که به آن مأمور نشده باشم. من نه از شما چیزی میخواهم و نه ادعایی بدون حقیقت دارم؛ بلکه وظیفهام تنها ابلاغ رسالت است و در این راه هیچ انتظار مادی و دنیوی از شما ندارم.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص کامل پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) در دعوت به دین خدا، نشان میدهد که اسلام دینی است بر پایه صداقت و بیدریغ، نه برای منافع شخصی یا دنیوی.
  • این آیه به ما میآموزد که مبلغان و دلسوزان دین باید از هرگونه چشمداشت مادی و دنیوی پاک باشند تا سخنشان اثرگذار و خالصانه باشد.
  • پرهیز از تکلّف و ادعاهای بیاساس، از ویژگیهای مؤمنان راستین است؛ چرا که دین خدا بر اساس حقیقت و یقین استوار است، نه خیالپردازی و خودساختگی.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که اگر در راه حق، اخلاص داشته باشند، خداوند خود پاداش آنان را خواهد داد و نیازی به منت گذاشتن بر مردم یا توقع از آنان نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — ص

84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
گفت: حق است و آنچه مى‌گويم راست است.
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم.
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
بگو: من از شما مزدى نمى‌طلبم و نيستم از آنان كه به دروغ چيزى بر خود مى‌بندند.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
و اين جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
و تو بعد از اين از خبر آن آگاه خواهى شد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — ص 86

سوره ص آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من از شما مزدى نمى‌طلبم و نيستم از آنان…

سوره آیه 86/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید